1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,476
Hajtson ma nyugodtan.

4
00:00:19,144 --> 00:00:22,689
KRESZ törvények? Igen, igaz.
Minden más szabályt megszegünk.

5
00:00:22,772 --> 00:00:23,982
Milyen szabályokat szegtünk meg?

6
00:00:24,774 --> 00:00:26,901
mit gondolsz?
A gyilkolóipar szabályai.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
Csak dolgoznunk kell
a cég által engedélyezett műsorokon.

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,531
Még egy kiskorút sem ölhetünk meg.

9
00:00:31,614 --> 00:00:33,783
Ezek a kibaszott szabályok, esküszöm.

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
Engem az idegesít a legjobban

11
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
hogy megszülettek a szabályok
az MK elnöke, Cha Min-kyu,

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,999
az üzlet legjobb kutyája.

13
00:00:41,499 --> 00:00:45,086
Munkanélküli, nincs hovatartozás.
Honnan a fenéből fogunk megélni?

14
00:00:45,587 --> 00:00:47,964
Utálom a "munkanélküli" szót.

15
00:00:48,465 --> 00:00:51,718
Basszus, csak róla beszélek
arra késztet, hogy leszálljak a srácról.

16
00:00:52,218 --> 00:00:56,222
mit mondasz? Csak küldjem
egy véres kést Cha Min-kyu-nak?

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
Van egy halálvágyad?

18
00:00:59,350 --> 00:01:01,978
Cha Min-kyuval szembenézni egy halálmeccsben,

19
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
neked Gil Boksoonnak kell lenned

20
00:01:03,521 --> 00:01:07,025
vagy az a hotshot az MK-tól
a rovarnévvel, Ma…

21
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
Ki volt már megint az a gyerek?

22
00:01:08,860 --> 00:01:13,656
MANTIS

23
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
Annyi készpénzt kell bevennünk, amennyit csak tudunk.

24
00:01:16,826 --> 00:01:19,370
Nem mintha megvan
nyugdíj vár ránk.

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
Hé, legalább megvagyunk.

26
00:01:21,289 --> 00:01:25,293
Manapság sok gyerek csak
cipekedni, mert nincs munka.

27
00:01:26,961 --> 00:01:32,467
A mai gyerekeknek rossz a gondolkodásmódjuk.

28
00:01:33,009 --> 00:01:35,303
Mit jelent ez, hogy nincs munka?

29
00:01:35,804 --> 00:01:39,641
Nem törik szét a feneküket,
de még mindig kövér fizetést kergetnek.

30
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
Ez egy klasszikus ellentmondás.

31
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Ezért hívnak az emberek boomernek.

32
00:01:46,231 --> 00:01:47,982
Ne hibáztasd a gyerekeket.

33
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
Az elcseszett társadalmat hibáztasd.

34
00:01:50,276 --> 00:01:52,821
Miért a társadalmunkat okoljuk?

35
00:01:52,904 --> 00:01:54,697
Mindig is el volt szarva.

36
00:01:54,781 --> 00:01:58,159
Elég tisztességes. A gyerekek még munkát sem tudnak szerezni,

37
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
és a korunkbeli srácoknak le kell ütniük a seggünket
két munkahelyen dolgozik, hogy túlélje.

38
00:02:01,496 --> 00:02:04,124
Érd el az ötvenes évet,
és elkezdik nyomni a nyugdíjba.

39
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
A szar nagyon el van szarva.

40
00:02:07,127 --> 00:02:08,378
Igen.

41
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
Ezért vagyunk elakadva
egy ilyen elcseszett életben.

42
00:02:20,807 --> 00:02:22,058
hova mész?

43
00:02:22,559 --> 00:02:23,685
Fürdőszoba.

44
00:02:24,435 --> 00:02:26,813
Késésben vagyunk. Siet.

45
00:02:38,700 --> 00:02:40,201
A szeretetért…

46
00:02:41,452 --> 00:02:45,707
Megölte volna
megfelelően végezni a munkát?

47
00:03:15,028 --> 00:03:15,904
Először is,

48
00:03:16,404 --> 00:03:19,240
nem szabad kiskorúakat megölni.

49
00:03:20,074 --> 00:03:20,909
Másodszor,

50
00:03:21,409 --> 00:03:23,953
csak műsorokat fogsz vállalni
cége jóváhagyta.

51
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Harmadik…

52
00:03:29,375 --> 00:03:32,670
mindig meg kell kísérelnie a műsorokat
cége jóváhagyta.

53
00:03:35,256 --> 00:03:38,426
MK alkotta meg ezeket a szabályokat.

54
00:03:39,427 --> 00:03:43,223
Olyan munkanélküliek, mint mi
még azt sem engedheti meg magának, hogy játsszon velük.

55
00:03:45,350 --> 00:03:46,517
Egyáltalán nem.

56
00:03:47,185 --> 00:03:51,022
Biztos vagyok benne, hogy sok cég
megkereste az ön tehetségének megfelelő férfiakat.

57
00:03:52,815 --> 00:03:56,361
Bármely cég, amely nem MK ebben a játékban

58
00:03:56,444 --> 00:03:58,655
nem igazán éri meg manapság, igaz?

59
00:04:02,700 --> 00:04:04,244
A bátyám…

60
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
Halála gyors és fájdalommentes volt?

61
00:04:09,499 --> 00:04:10,875
Biztos vagyok benne, hogy az volt.

62
00:04:11,417 --> 00:04:12,669
A testvéred

63
00:04:13,628 --> 00:04:15,380
nem sokat harcolt.

64
00:04:34,857 --> 00:04:37,568
Ha arrafelé mész,
nagyon fájdalmasak lesznek a dolgok.

65
00:04:48,079 --> 00:04:50,748
Ki… a fene vagy te?

66
00:04:55,837 --> 00:04:57,630
Mi tartott ilyen sokáig?

67
00:05:03,928 --> 00:05:05,096
örökké vártam.

68
00:05:08,558 --> 00:05:09,726
Értem.

69
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
Sarló mindkét kezében.

70
00:05:13,730 --> 00:05:16,482
Biztosan te vagy a hotshot
hullámokat kelt mostanában.

71
00:05:17,233 --> 00:05:18,651
Szöcske, igaz?

72
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
Mi volt az? Vajon Ma…

73
00:05:28,036 --> 00:05:29,620
Már megint mi volt?

74
00:05:29,704 --> 00:05:30,621
Igaz, Maggot!

75
00:05:30,705 --> 00:05:32,123
viccelsz velem?

76
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
Sáska az, te barom.

77
00:05:36,085 --> 00:05:38,838
Más néven a Haláldémon,
ha nem tudnád.

78
00:05:40,089 --> 00:05:41,841
"Rossz" azonnal?

79
00:05:41,924 --> 00:05:43,843
Be kellene hurcolnom a szüleidet?

80
00:05:43,926 --> 00:05:45,345
Hát ez nagyszerű.

81
00:05:45,845 --> 00:05:48,431
Én magam is vágytam rá, hogy láthassalak.

82
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
Nekem?

83
00:05:50,516 --> 00:05:51,351
Min-kyu.

84
00:05:53,019 --> 00:05:55,855
Azt hiszem, ez a gazember fél tőled
de azt hiszi, hogy el tud fogadni engem.

85
00:05:55,938 --> 00:05:57,106
Akárhogy is,

86
00:05:57,690 --> 00:06:00,777
Azt hiszem, a bátyám és én
még mindig A helyezés,

87
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
látni, hogyan jelent meg személyesen
a te Sáska segédeddel.

88
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
Ne töltsd tele magad, te gazember.

89
00:06:07,533 --> 00:06:08,868
Csak az elnök van itt

90
00:06:08,951 --> 00:06:11,162
mert el kellett mondanom neki valamit
a nyaralásom előtt.

91
00:06:11,245 --> 00:06:13,790
Tudom, hogy szándékosan késtél
hogy elvégezzem a munkát.

92
00:06:14,457 --> 00:06:15,750
Menj, csináld a dolgod.

93
00:06:16,250 --> 00:06:17,251
elmentem.

94
00:06:17,835 --> 00:06:19,712
Beszélnünk kell. hova mész?

95
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
Ülj le és pihenj.
Gyorsan befejezem, jó?

96
00:06:22,715 --> 00:06:23,716
Csak ülj és várj!

97
00:06:58,668 --> 00:07:00,128
Ez szilárd volt, kölyök.

98
00:07:44,964 --> 00:07:47,049
Jó munkát Maggot!

99
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
megmondtam. Nem vagyok Maggot.

100
00:07:50,219 --> 00:07:53,764
Szia, kérlek hozd
veled még két takarító.

101
00:07:53,848 --> 00:07:55,558
Ez Mantis munkája,

102
00:07:56,559 --> 00:07:57,810
szóval kicsit zűrös.

103
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
Jobbra.

104
00:08:00,396 --> 00:08:02,315
Vágva a célba. Tényleg mennem kell.

105
00:08:03,149 --> 00:08:06,486
Csak kérdezni akartam
hogy kiengedjen a szerződésemből.

106
00:08:07,111 --> 00:08:09,739
Ugyan már, mindketten tudjuk
egy hétéves szerződés egy szakasz,

107
00:08:09,822 --> 00:08:11,407
figyelembe véve a márkaértékemet.

108
00:08:11,491 --> 00:08:13,075
Szeretnél másik céghez csatlakozni?

109
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
Vagy magad kezdesz valamit?

110
00:08:16,704 --> 00:08:17,622
Hát…

111
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
Ez kb

112
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
megint az a barátod?

113
00:08:23,711 --> 00:08:26,214
Tudod, nem pontosan erről van szó, de…

114
00:08:27,965 --> 00:08:30,801
Élvezze a vakációt, oké?

115
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
Min-kyu, várj.

116
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
Most mi van?

117
00:08:48,694 --> 00:08:50,238
Mi ennek az értelme?

118
00:08:50,821 --> 00:08:52,073
Ez egy véres kés.

119
00:08:53,449 --> 00:08:54,784
Ó, a sarló nem számít?

120
00:09:07,338 --> 00:09:08,297
Kapaszkodj.

121
00:09:11,050 --> 00:09:13,511
Tényleg el akartad venni?

122
00:09:13,594 --> 00:09:16,430
Ugyan, ez csak vicc volt.

123
00:09:16,931 --> 00:09:20,601
vicceltem. Miért kell ennyire komolyan venni?

124
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
Akkor élvezem a nyaralást.

125
00:09:34,907 --> 00:09:36,993
Nem állsz készen arra, hogy független legyél.

126
00:09:37,076 --> 00:09:39,829
Az erős tárgyalókészség kulcsfontosságú
vállalkozás vezetésére.

127
00:09:39,912 --> 00:09:42,707
Gyerünk,
Ezúttal az életemet tettem kockára.

128
00:09:42,790 --> 00:09:45,543
Tudom, és ezúttal majdnem sikerült.

129
00:09:45,626 --> 00:09:46,460
Huh?

130
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
Tényleg?

131
00:09:49,005 --> 00:09:51,215
Akkor mi van? Újra ajánljam fel?

132
00:09:54,802 --> 00:09:55,761
Azt hiszem, nem.

133
00:09:58,097 --> 00:09:59,890
Kössük újra a szerződést, amikor visszatér.

134
00:10:00,766 --> 00:10:02,685
És készíts egy interjút a barátodnak.

135
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
Hú, komolyan?

136
00:10:04,812 --> 00:10:06,564
Szó sem lehet róla! Elnök?

137
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
Jobb lesz, ha később nem tér vissza erre.

138
00:10:10,484 --> 00:10:11,652
Szent szar.

139
00:10:11,736 --> 00:10:14,572
elnök Cha.
Jobb, ha betartod az ígéretedet.

140
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
Üdvözlet Cha Min-kyunak!

141
00:10:17,241 --> 00:10:19,118
Gyerünk, MK!

142
00:10:21,203 --> 00:10:23,956
Hé, nem mondtam, hogy bízz bennem?

143
00:10:24,040 --> 00:10:26,250
Te is most az MK-nak dolgozol.

144
00:10:27,001 --> 00:10:29,795
Hozd formába azt a testet, amíg távol vagyok.

145
00:10:31,672 --> 00:10:33,090
miről beszélsz?

146
00:10:33,174 --> 00:10:35,468
MK teljesen rendben volt.
Miért menne alá?

147
00:10:35,551 --> 00:10:37,720
Mi? Mondd ezt még egyszer. Mi van Min-kyuval?

148
00:10:37,803 --> 00:10:38,929
Min-kyu meghalt?

149
00:10:39,430 --> 00:10:40,640
Komolyan?

150
00:10:41,474 --> 00:10:42,725
Boksoon bevitte?

151
00:10:45,686 --> 00:10:46,604
Irigy vagyok.

152
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
Ha láttam volna, hogy ez jön,
Akkoriban elvittem volna.

153
00:10:49,565 --> 00:10:52,360
amúgy hol vagy? nem látlak.

154
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
Hol máshol? dolgozom.

155
00:10:54,320 --> 00:10:56,447
Ugyan már, nem lógtunk együtt örökké.

156
00:10:56,530 --> 00:10:57,865
GYILKOSSÁG GYANÚSÍTVÁNYA KERÜLT

157
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
A megélhetéssel vagyok elfoglalva.

158
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
most mennem kell.

159
00:11:06,040 --> 00:11:09,710
Természetesen a munka az első.
Menj, csináld meg.

160
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
Folytasd, dolgozz keményen,
és zsebre be mindent nélkülem.

161
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
- Ott van!
- Mi van a tömeggel?

162
00:11:15,758 --> 00:11:16,676
Ó, igaz.

163
00:11:16,759 --> 00:11:20,388
Most, hogy az MK leállt,
Úgy hallom, hogy a többi cég követ téged.

164
00:11:20,471 --> 00:11:22,640
-Mantis!
-Te vagy a Sáska, igaz?

165
00:11:22,723 --> 00:11:23,683
Yujinból származunk.

166
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
Sáska, ismersz engem, igaz?

167
00:11:25,142 --> 00:11:26,143
Kérjük, jöjjön velünk.

168
00:11:26,227 --> 00:11:27,812
- Elnézést srácok.
-Jól fogunk bánni veled.

169
00:11:27,895 --> 00:11:29,980
-Sajnálom.
- A mi cégünk jobb.

170
00:11:30,564 --> 00:11:31,649
Jó szórakozást.

171
00:11:35,695 --> 00:11:36,570
Ez meleg.

172
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
Most…

173
00:11:40,950 --> 00:11:42,702
visszajöttem.

174
00:11:42,785 --> 00:11:44,328
Jó munkát odakint.

175
00:11:44,412 --> 00:11:46,247
Ez csodálatos illatú.

176
00:11:47,206 --> 00:11:48,290
Miért a galbi-jjim?

177
00:11:49,458 --> 00:11:50,960
Hallottam, hogy Han-ul visszatért.

178
00:11:52,044 --> 00:11:55,339
Hé, biztos hiányzott neki a koreai ételek
miközben külföldön volt.

179
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
Gondoltam, eleget keresek
megosztani mindenkivel.

180
00:12:00,469 --> 00:12:02,930
Jó bánatot, főnök.

181
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
Han-ul soha nem csatlakozna hozzánk,
még ha MK eltűnt is a levegőben.

182
00:12:08,144 --> 00:12:10,229
Soha nem mondtam, hogy megtenné. Sheesh.

183
00:12:10,813 --> 00:12:11,814
Mi ez?

184
00:12:11,897 --> 00:12:12,732
KIILAKÍTÁSI ÉRTESÍTÉS

185
00:12:13,566 --> 00:12:14,525
Ó, az?

186
00:12:15,025 --> 00:12:16,986
Azt akarják, hogy a következő hónapban menjünk ki az irodából.

187
00:12:17,987 --> 00:12:20,239
Azt hiszem, vissza kell mennem a terepmunkához.

188
00:12:20,322 --> 00:12:22,283
Még csak nem is vagy jól.

189
00:12:22,783 --> 00:12:25,369
Veszek még előadásokat.
Csak hozza nekem, amit csak tud.

190
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
sajnálom.

191
00:12:27,788 --> 00:12:29,623
Ennél jobbat érdemelsz.

192
00:12:30,124 --> 00:12:32,376
munkanélküli lettem volna

193
00:12:32,460 --> 00:12:35,212
ha nem fogadtál volna be
miután tönkretettem a cégemet.

194
00:12:35,838 --> 00:12:37,590
szent fasz!

195
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
A liftet még nem javították meg?

196
00:12:41,510 --> 00:12:44,180
mit viselsz?
Ez európai stílus?

197
00:12:44,263 --> 00:12:45,639
Éles szemek.

198
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
Ez a legújabb csepp.
Fogadok, hogy irigy vagy.

199
00:12:48,809 --> 00:12:50,686
-Mantis, jól voltál?
-Igen.

200
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Hé, ez már örökké telt, és te…

201
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
Mi ez a szag?

202
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
A főnök galbi-jjimet csinált

203
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
mert jött a hülye segged.

204
00:12:57,610 --> 00:12:59,695
Hú, galbi-jjim?

205
00:12:59,779 --> 00:13:02,573
tonna volt nálam. Koreai éttermek
Európában mindenhol megtalálhatók.

206
00:13:02,656 --> 00:13:03,491
Ó, igaz.

207
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
Menjünk. A gyerekek várnak.

208
00:13:05,242 --> 00:13:06,869
-Hé!
-Ezt rád hagyhatom?

209
00:13:06,952 --> 00:13:08,829
Természetesen megteheti.

210
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
Gyerünk!

211
00:13:12,958 --> 00:13:13,918
Indulj.

212
00:13:15,252 --> 00:13:16,295
mindjárt visszajövök.

213
00:13:23,969 --> 00:13:25,596
Igen, igyál!

214
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
Ma nem fogadunk ügyfeleket.

215
00:13:33,813 --> 00:13:36,232
Nyisd ki, mielőtt megöllek.

216
00:13:36,315 --> 00:13:39,193
Nem akar több ügyfelet.
Utálja a tömegeket.

217
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
Melyik fasz mondta ezt?

218
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
Mantis. Még mindig be akarsz jönni?

219
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
Nah, jól vagyok.

220
00:13:46,992 --> 00:13:48,536
Ez nem az.

221
00:13:53,582 --> 00:13:56,627
Jae-yi éppen arra készült, hogy újra csatlakozzon az MK-hoz.

222
00:13:56,710 --> 00:13:58,754
Mit fog most csinálni?

223
00:14:01,257 --> 00:14:04,677
Miért hangzik ilyen dühösnek?

224
00:14:04,760 --> 00:14:08,264
Gyerünk, tesó.
Ha Jae-yi bejut, mi leszünk a következőek a sorban.

225
00:14:08,347 --> 00:14:10,015
Azt hiszed, egyenrangúak vagyunk, mi?

226
00:14:10,099 --> 00:14:11,058
- Illessze magát!
-Hé!

227
00:14:11,141 --> 00:14:12,893
-Ne.
-Miért nem teszek a kegyenceddé?

228
00:14:12,977 --> 00:14:14,812
Mit gondolsz, a feje egy dob?

229
00:14:14,895 --> 00:14:16,564
Legalább fizessen neki, mielőtt megüti.

230
00:14:17,273 --> 00:14:18,440
Szia.

231
00:14:19,441 --> 00:14:23,612
A többiek azt hitték, hogy te leszel a következő?
egyszer Jae-yi is csatlakozott az MK-hoz?

232
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
Igen.

233
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Nézd meg ezeket a punkokat.
Biztos viccelsz velem.

234
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
Hé!

235
00:14:30,452 --> 00:14:31,954
Tartozom neked valamivel vagy mi?

236
00:14:32,037 --> 00:14:34,415
Su-min, miért nem mondasz semmit?

237
00:14:34,498 --> 00:14:35,374
hogy érted?

238
00:14:35,457 --> 00:14:36,709
Amikor nem volt a közelben,

239
00:14:36,792 --> 00:14:39,295
azt mondtad, hogy kellene
alapítson céget Jae-yivel.

240
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
Új céget alapítani?

241
00:14:40,963 --> 00:14:42,172
Ez csak egy ötlet volt.

242
00:14:42,256 --> 00:14:43,299
Miért ne?

243
00:14:43,382 --> 00:14:44,383
Nálunk van.

244
00:14:44,466 --> 00:14:47,344
így van. A te hírneveddel,
teljesen lehetséges.

245
00:14:48,971 --> 00:14:50,014
-Lehetséges.
-Látod?

246
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
De…

247
00:14:51,181 --> 00:14:53,350
A boomok egyre
teljesen tönkrement.

248
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
Ez a mi lehetőségünk.

249
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
Lehet, hogy jól tud ölni,
de az üzlet más labdajáték.

250
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
- Maradj ki ebből.
- Hát…

251
00:15:00,608 --> 00:15:03,193
Csak azt mondom, hogy valaki olyan, mint Jae-yi
felelősnek kell lennie.

252
00:15:03,277 --> 00:15:05,571
Szorgalmas, felelősségteljes,
és nem ver át minket.

253
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
Ti kis punkok.

254
00:15:07,156 --> 00:15:09,742
Azt mondtam, hogy vigyázok Jae-yi-re,
nem ti srácok.

255
00:15:09,825 --> 00:15:11,785
Hé, miért vigyáznál rám?

256
00:15:12,286 --> 00:15:13,120
Huh?

257
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
Kértelek valaha, hogy vegyen be az MK-ba?

258
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
Igaza van.

259
00:15:19,335 --> 00:15:21,962
Nem szabad azt mondanod, hogy gondoskodni fogsz róla
egy nő, akit már elvittek.

260
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
Elvitték? hogy érted?

261
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
Várjon.

262
00:15:27,551 --> 00:15:28,594
Látsz valakit?

263
00:15:29,094 --> 00:15:30,346
Szent szar.

264
00:15:30,888 --> 00:15:31,722
Ez nagyszerű.

265
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
Hú, szóval találkozol valakivel, mi?

266
00:15:33,933 --> 00:15:35,351
Hé, gratulálok.

267
00:15:38,020 --> 00:15:39,563
Kimegyek a fürdőszobába.

268
00:15:39,647 --> 00:15:40,773
Hé, te idióta.

269
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
- Olvassa el a szobát.
-Mi?

270
00:15:49,073 --> 00:15:50,032
Hé!

271
00:15:51,742 --> 00:15:54,787
Gondolja, hogy céget alapít
gyerekjáték?

272
00:15:55,287 --> 00:15:56,997
Miért vigyáznék rád?

273
00:15:57,081 --> 00:15:59,041
Mert egyszerűen nincsenek meg a képességeid.

274
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
-Mi?
- Mi sem.

275
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
Jó neked, kurva!

276
00:16:02,711 --> 00:16:05,047
Szóval azt hiszed, nincsenek meg a képességeim?

277
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
így van.

278
00:16:07,758 --> 00:16:09,802
Most holtversenyben vagyunk nyolcnál.

279
00:16:09,885 --> 00:16:11,887
Tényleg nyomon követted ezt?

280
00:16:12,388 --> 00:16:14,431
Technikailag nem kilenctől hétig?

281
00:16:14,515 --> 00:16:17,768
Azóta zsinórban kilencet nyertem.

282
00:16:21,689 --> 00:16:24,191
Komolyan gondolod
megkaptad aznap?

283
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
Mi van, nem gondolod?

284
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
A fenébe.

285
00:16:45,504 --> 00:16:49,508
Esküszöm, hallottam Jae-yit
határozottan leütötte a Mantist aznap.

286
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
Hé, akkor mi a fenéért
az MK debütálna először a Mantisban?

287
00:16:53,387 --> 00:16:54,972
Mondom, ez igaz.

288
00:16:55,055 --> 00:16:58,308
Ezért Jae-yi feldühödött és otthagyta az MK-t.

289
00:16:58,392 --> 00:17:01,103
Nem kellene valakinek közbelépnie
és abbahagyják a harcukat?

290
00:17:03,856 --> 00:17:04,982
Hé, emlékszel?

291
00:17:05,899 --> 00:17:08,235
-Amikor hétszer veszítettem veled...
- Nyolc.

292
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
Igaz, hét.

293
00:17:10,237 --> 00:17:13,741
De nem haragudtam ennyire
valahányszor elvesztettem.

294
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
Tudod miért?

295
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
Ne olvass bele túl sokat.

296
00:17:23,959 --> 00:17:25,711
Csak segítettem felállni.

297
00:17:39,600 --> 00:17:40,851
Ó, ez így van.

298
00:17:40,934 --> 00:17:43,270
Szóval, mi van a barátoddal?

299
00:17:43,771 --> 00:17:45,397
Az iparban dolgozik, vagy civil?

300
00:17:46,523 --> 00:17:49,151
Azt hiszem, randevúzok valakivel a szakmában
nem kap semmit.

301
00:17:49,234 --> 00:17:52,362
Ez most számít,
figyelembe véve, hogy még az MK is tönkremegy?

302
00:17:52,446 --> 00:17:54,698
Hé, számtalanszor elmondtam már.

303
00:17:54,782 --> 00:17:56,825
MK tényleg kész.

304
00:17:56,909 --> 00:17:58,535
Az összes befektető kivonult.

305
00:17:58,619 --> 00:18:00,454
Csak a bábvezetők maradtak.

306
00:18:00,537 --> 00:18:01,914
Most nincs semmijük.

307
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
Egy olyan cég, mint az MK

308
00:18:03,499 --> 00:18:05,084
nem esik le olyan könnyen.

309
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
Szerezd meg ezt.

310
00:18:06,668 --> 00:18:08,670
Lehet, hogy az MK Cha Min-kyu meghalt,

311
00:18:08,754 --> 00:18:10,923
de Cha Min-hee intézte a dolgokat
alatta.

312
00:18:11,006 --> 00:18:14,760
Az a hölgy is meghalt.
Boksoon bevitte.

313
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
Mi a fasz a problémája?

314
00:18:20,057 --> 00:18:24,520
Tehát az indulás, amiről beszéltünk
a többiekkel…

315
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Szia.

316
00:18:29,900 --> 00:18:31,151
Egy személy van.

317
00:18:31,235 --> 00:18:32,152
WHO?

318
00:18:35,405 --> 00:18:36,365
Jobbra.

319
00:18:38,826 --> 00:18:39,952
Akarsz jönni?

320
00:19:05,686 --> 00:19:06,645
te jó Isten.

321
00:19:06,728 --> 00:19:08,647
Kedves öregem.

322
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
Huh?

323
00:19:20,784 --> 00:19:22,828
- Te vagy az, nem?
-Igen.

324
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
Örülök, hogy találkoztunk.

325
00:19:27,332 --> 00:19:28,750
Benjamin Jo vagyok.

326
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
"Meta szoftver."

327
00:19:34,506 --> 00:19:35,883
Miben segíthetek?

328
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
Én csak egy nagy rajongó vagyok, Mantis.

329
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
uram.

330
00:19:42,598 --> 00:19:43,849
Késésben vagyunk.

331
00:19:45,809 --> 00:19:47,686
Találkoznom kell.

332
00:19:48,353 --> 00:19:49,354
Ekkora balhé.

333
00:19:49,855 --> 00:19:51,148
Hívjon fel valamikor.

334
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
Azt akarja, hogy felhívjam?

335
00:20:04,786 --> 00:20:05,871
öregember.

336
00:20:09,958 --> 00:20:11,627
Már egy ideje.

337
00:20:12,252 --> 00:20:14,254
Nem léptem kapcsolatba, igaz?

338
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Nos, mert…

339
00:20:15,756 --> 00:20:17,090
Kapaszkodj. Csak hallgass meg.

340
00:20:17,174 --> 00:20:19,009
Engem sem hívtál!

341
00:20:27,643 --> 00:20:28,477
Öreg Dokgo?

342
00:20:29,144 --> 00:20:31,021
-Mantis elment hozzá?
-Miért?

343
00:20:31,104 --> 00:20:33,565
Mi a baj vele
meglátogatni egykori tanárát?

344
00:20:34,149 --> 00:20:36,693
Ő is az volt
aki a „Sáska” becenevet adta neki.

345
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
Igaz, Jae-yi?

346
00:20:37,861 --> 00:20:38,695
Igen.

347
00:20:38,779 --> 00:20:39,696
Féltékeny.

348
00:20:39,780 --> 00:20:43,242
Ha olyan mesterem lenne, mint Old Man Dokgo,
Én most nem lennék ilyen.

349
00:20:43,325 --> 00:20:45,869
-Ezt Jae-yi akarta hallani?
- Miért, te…

350
00:20:45,953 --> 00:20:48,538
- Nem úgy értettem…
-Jól van, te punk. Csak egye meg a bordáját.

351
00:20:48,622 --> 00:20:51,875
Miért nem mentél vele?
Ma még munkád sincs.

352
00:20:51,959 --> 00:20:53,502
Később lesz randim.

353
00:20:55,254 --> 00:20:59,091
Tényleg jó életet éltél,
nem igaz?

354
00:21:04,179 --> 00:21:05,681
Nem akartam hozzányúlni.

355
00:21:07,474 --> 00:21:09,017
Hűha.

356
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
Miért a fenébe
ide is tetted ezt a cuccot?

357
00:21:13,021 --> 00:21:15,357
Ember, ez a te ízed.

358
00:21:22,739 --> 00:21:24,449
A fenébe.

359
00:21:24,533 --> 00:21:25,826
Te jó ég!

360
00:21:29,746 --> 00:21:33,083
Ez pokoli üdvözlés, a fenébe is.

361
00:21:43,343 --> 00:21:44,636
Tudtam.

362
00:21:45,304 --> 00:21:46,430
Szerintem nem tetted.

363
00:21:47,055 --> 00:21:48,265
Ügyeljen a korára.

364
00:21:56,732 --> 00:21:58,150
Fogadjunk, hogy csíp, nem?

365
00:22:15,042 --> 00:22:17,210
Ó, szóval így akarod játszani?

366
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
Édes! Van egy kis zsákmány.

367
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
Gyerünk, két kézzel harcolsz.
Biztos, hogy ez elég?

368
00:22:47,074 --> 00:22:47,908
Hűha.

369
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Azt hiszem, az.

370
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
Szent szar!

371
00:23:20,941 --> 00:23:23,276
Csak állj már meg. éhes vagyok.

372
00:23:23,777 --> 00:23:24,778
Miért, te kicsi…

373
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
- Ó nem.
-Nem!

374
00:23:54,057 --> 00:23:55,642
Egyél saját ételt.

375
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
kifogyok.

376
00:23:57,644 --> 00:24:02,232
A te korodban állandóan ezt a szemetet eszed
nem lehet jó neked, öreg.

377
00:24:03,483 --> 00:24:04,484
Eltömődött artériák.

378
00:24:04,568 --> 00:24:07,612
Aggódsz az artériám miatt,
de sosem jöttél hozzám?

379
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
Csak mert te és Min-kyu
nagyon rossz feltételekkel fejezte be a dolgokat.

380
00:24:13,785 --> 00:24:17,122
a tanítványod vagyok,
szóval nagyon aggódtam érted.

381
00:24:17,956 --> 00:24:18,790
én is rosszul éreztem magam.

382
00:24:19,749 --> 00:24:21,293
Mitől lehet rosszul érezni magad?

383
00:24:21,376 --> 00:24:24,546
Csak egy belépő szintű alkalmazott voltál
annak idején.

384
00:24:25,213 --> 00:24:28,842
A cég vezetője véres kést adott át
az elnöknek,

385
00:24:30,552 --> 00:24:32,220
és az elnök elfogadta.

386
00:24:33,388 --> 00:24:36,975
Nyugdíjba vonultam ahelyett, hogy az életemmel fizettem volna,
szóval hálásnak kell lennem.

387
00:24:37,559 --> 00:24:40,812
Mi történt köztetek?
Még a céget is együtt alapítottátok.

388
00:24:41,980 --> 00:24:43,773
Ez csak személyes ügy volt.

389
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
Nem kapnád meg.

390
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
Várj.

391
00:24:58,830 --> 00:25:00,582
Nem voltál nyugdíjas?

392
00:25:00,665 --> 00:25:03,919
Szóval mit csinál ez az ostoba üzletember?
körülötted lógni?

393
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
Pokolian vázlatosan nézett ki.

394
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
Kapsz befektetést ettől a punktól
céget alapítani?

395
00:25:10,217 --> 00:25:13,845
Csak egy éretlen gyerek
érdekli ez a munka.

396
00:25:15,013 --> 00:25:17,015
Nem a pénz miatt van benne.

397
00:25:17,891 --> 00:25:19,726
Ez azt jelenti…

398
00:25:22,020 --> 00:25:24,773
teszteled a vizeket, hogy visszatérj az MK-ba?

399
00:25:27,150 --> 00:25:28,818
Ha most nem válaszol,

400
00:25:28,902 --> 00:25:30,403
hagyod, hogy elsuhanjak.

401
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
Mintha lenne hova menned.

402
00:25:33,490 --> 00:25:35,450
Tényleg azt hiszed, nincs hova mennem?

403
00:25:37,410 --> 00:25:38,620
Komolyan.

404
00:25:39,371 --> 00:25:40,205
Elnök.

405
00:25:40,705 --> 00:25:43,124
én kezellek
a legnagyobb tisztelettel, oké?

406
00:25:44,084 --> 00:25:45,377
Várj egy percet.

407
00:25:47,295 --> 00:25:49,130
Uram, miért nem cselekedett azonnal?

408
00:25:49,214 --> 00:25:50,799
A cég most zűrzavaros.

409
00:25:50,882 --> 00:25:53,552
Szóval keresni jöttek.
Ahogy az imént tetted.

410
00:25:53,635 --> 00:25:55,512
Soha nem számított kevesebbre.

411
00:25:55,595 --> 00:25:56,763
Apropó,

412
00:25:57,264 --> 00:25:59,766
Egy szívességet szeretnék kérni, elnök úr.

413
00:26:00,475 --> 00:26:02,978
Emlékszel Shin Jae-yi-re, nem?

414
00:26:03,061 --> 00:26:04,813
Ő volt a csapatunk ásza.

415
00:26:12,070 --> 00:26:13,738
Vissza akarsz hozni valakit

416
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
aki a saját feltételei szerint távozott?

417
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
Én is így tettem volna.

418
00:26:17,784 --> 00:26:20,245
Te választottál ki, bár megvert.

419
00:26:20,328 --> 00:26:21,955
Akit szerettünk volna

420
00:26:23,081 --> 00:26:24,666
végül is te voltál.

421
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
"Mi"?

422
00:26:26,293 --> 00:26:27,419
Stop!

423
00:26:31,464 --> 00:26:32,424
mit gondolsz?

424
00:26:33,091 --> 00:26:35,176
Úgy tűnik, megszülettek az eredmények.

425
00:26:37,262 --> 00:26:39,431
Miért nem megyünk a megfigyelő szobába?

426
00:26:42,851 --> 00:26:46,980
Úgy hallottam, Shin Jae-yi mindig gyakorol.
Meglátszik tiszta mozdulataiban.

427
00:26:49,232 --> 00:26:51,693
Látod, hol találta el Lee Han-ul fakését?

428
00:26:51,776 --> 00:26:54,487
A hasnyálmirigy körül van,
de nem mély.

429
00:26:54,571 --> 00:26:56,948
Még egy igazi penge is legeltette volna.

430
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Folytassuk?

431
00:27:00,160 --> 00:27:03,747
Kényszerítette, hogy a jobb karjával blokkolja
mert Shin Jae-yi jobbkezes.

432
00:27:03,830 --> 00:27:04,706
De

433
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
mi van, ha valódi pengék lennének?

434
00:27:11,254 --> 00:27:12,714
Ez nem történt volna meg.

435
00:27:13,340 --> 00:27:15,759
A készségek szakadéka tovább fog nőni.

436
00:27:15,842 --> 00:27:16,968
Shin Jae-yi

437
00:27:17,594 --> 00:27:19,971
soha nem fogja utolérni Lee Han-ult.

438
00:27:23,642 --> 00:27:26,561
Ó, és hátha meg tudod tanítani
a kettős hajtású módszered.

439
00:27:27,062 --> 00:27:28,271
Agresszív,

440
00:27:29,356 --> 00:27:31,566
szóval szerintem jól állna neki a stílusod.

441
00:27:48,208 --> 00:27:50,710
Egyikőtöknek sem lesz könnyű.

442
00:27:52,712 --> 00:27:55,715
Nem engedem meg Shin Jae-yit
bármilyen körülmények között.

443
00:27:58,134 --> 00:27:59,719
Komolyan, mi az oka?

444
00:28:01,846 --> 00:28:03,973
Úgy tűnik, Jae-yi is elkerül téged.

445
00:28:04,641 --> 00:28:06,017
Ha elkerül engem,

446
00:28:06,976 --> 00:28:08,186
biztos megvannak az okai.

447
00:28:09,437 --> 00:28:11,147
Ha akarod, elmondhatom.

448
00:28:16,027 --> 00:28:17,404
Nah, átmegyek.

449
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
Ha nem jöttél volna hozzám,

450
00:28:28,707 --> 00:28:30,291
Én magam jöttem volna megkeresni.

451
00:28:30,792 --> 00:28:33,753
Az MK, amit újjáépítek
szüksége lesz a következő generációra is.

452
00:28:36,464 --> 00:28:38,216
Ha egyszer lejár az időm…

453
00:28:40,760 --> 00:28:41,845
jön a tiéd.

454
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
Nem kellene

455
00:28:45,473 --> 00:28:47,100
pazarold rá azt az időt.

456
00:28:50,437 --> 00:28:52,689
Ki megy randevúzni egy ilyen helyre?

457
00:28:53,481 --> 00:28:54,816
Hogyan találtad meg ezt a helyet?

458
00:28:54,899 --> 00:28:56,526
A főnököd.

459
00:28:57,026 --> 00:28:59,529
Azt mondta, hozd a felszerelésedet
minden randin.

460
00:28:59,612 --> 00:29:02,699
Szóval ő a barátod, mi?

461
00:29:03,199 --> 00:29:06,035
Nehezen hoz neked?
Akarod, hogy feldúljam őt?

462
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
Olyan halott vagy!

463
00:29:32,645 --> 00:29:33,938
-Ahol? Magasabb?
-Magasabb.

464
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
Itt?

465
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
-Magasabb.
-Itt?

466
00:29:36,024 --> 00:29:37,400
Hé, ne ott!

467
00:29:39,235 --> 00:29:41,946
Azt hiszem, az öreg még mindig erős.

468
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
Nem "öregnek" hívják
mert öreg.

469
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
Ez azért van, mert ravasz.

470
00:29:48,995 --> 00:29:52,665
Azt hittem, nem érdekel
vállalkozás beindításában. Szóval mi változott?

471
00:29:53,958 --> 00:29:56,753
-Az öreg mondott valamit?
- Mit mondana?

472
00:29:56,836 --> 00:29:58,213
Tudom milyen jó vagyok,

473
00:29:58,713 --> 00:30:02,300
szóval olyan érzés volt
Megint szívességet tennék az öregnek.

474
00:30:02,383 --> 00:30:05,345
Nem ezért mentél el?
és saját céget alapított?

475
00:30:05,428 --> 00:30:07,514
Egy társaság a földbe rohantam.

476
00:30:08,014 --> 00:30:09,682
Akkor még nem voltál nálad.

477
00:30:14,562 --> 00:30:15,980
Te egy dolog vagy,

478
00:30:16,064 --> 00:30:17,899
de gondolj a gyerekekre is.

479
00:30:18,441 --> 00:30:20,109
Lehet, hogy nincs agyuk,

480
00:30:20,193 --> 00:30:21,986
de nem készség.

481
00:30:22,779 --> 00:30:24,447
Az idők változtak.

482
00:30:24,531 --> 00:30:26,491
Még te sem találsz könnyen befektetőt.

483
00:30:27,158 --> 00:30:28,076
Itt!

484
00:30:32,789 --> 00:30:33,665
mit gondolsz?

485
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
Ez önbizalmat ad?

486
00:30:40,421 --> 00:30:41,297
mi a baj?

487
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
Gyerünk.

488
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Meddig fogsz elpazarolni
abban a sajnálatos irodában?

489
00:30:49,013 --> 00:30:50,390
Határozottnak kell lenned.

490
00:30:51,307 --> 00:30:54,561
Azt akarod, hogy megtegyem neked
ha nem tudod rávenni magad?

491
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
értem én.

492
00:30:57,897 --> 00:30:59,315
Gondoltam, ez megtörténhet.

493
00:30:59,399 --> 00:31:01,109
Tekintettel jelenlegi helyzetemre,

494
00:31:01,609 --> 00:31:05,446
Nem hiszem, hogy ez nekem való
ragaszkodni többé hozzád.

495
00:31:07,657 --> 00:31:09,075
Sajnálom ezt.

496
00:31:09,993 --> 00:31:12,370
Hé, ne mondd ezt.

497
00:31:14,038 --> 00:31:14,873
Megy.

498
00:31:18,376 --> 00:31:19,794
Időnként lóbálok.

499
00:31:21,421 --> 00:31:22,255
Persze.

500
00:31:25,842 --> 00:31:27,218
-Su-min.
-Igen?

501
00:31:27,719 --> 00:31:30,847
Tegyük fel, hogy van egy A nevű srác
és egy B nevű lány.

502
00:31:30,930 --> 00:31:32,223
Egy életen át tesók voltak.

503
00:31:32,307 --> 00:31:34,183
Kivéve, hogy egyikük nem tesó.

504
00:31:34,267 --> 00:31:36,352
A helyzet az, hogy B azt mondta, hogy van barátja,

505
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
de kiderült, hogy hazugság.

506
00:31:42,525 --> 00:31:43,526
Miért hazudott?

507
00:31:44,861 --> 00:31:45,987
Ez ilyen.

508
00:31:46,070 --> 00:31:49,198
B nagyon jól tudja, hogy A kedveli,

509
00:31:49,282 --> 00:31:51,117
de kényelmetlenül érzi magát.

510
00:31:51,200 --> 00:31:52,952
Szerinted miért?

511
00:31:53,036 --> 00:31:54,495
Mert B is szereti...

512
00:31:54,579 --> 00:31:57,373
Ez azért van, mert B nem tekinti A-t férfinak.

513
00:32:04,756 --> 00:32:07,133
A francba!
Mi tart ilyen sokáig?

514
00:32:11,554 --> 00:32:13,890
Úgy olvashatod, mint egy nyitott könyvet.

515
00:32:14,849 --> 00:32:16,517
Nem tudsz egy jó szót szólni hozzám?

516
00:32:16,601 --> 00:32:18,645
Még mindig van bennem némi harc.

517
00:32:18,728 --> 00:32:21,648
Vagy maradjon még három hónapig.
Csak ennyit kérek, Jae-yi.

518
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
uram.

519
00:32:24,025 --> 00:32:25,318
sajnálom.

520
00:32:25,818 --> 00:32:29,781
Nem maradhatnál legalább
amíg nem találok helyette?

521
00:32:30,865 --> 00:32:34,077
Hé! mi a fenéért
ilyen lassan haladtok?

522
00:32:34,160 --> 00:32:37,413
- Megint betömöd az arcod?
- Előkészítettük a bemutatót.

523
00:32:37,497 --> 00:32:42,001
Hogyan szereztél nekünk ilyen nagy szponzort?

524
00:32:42,085 --> 00:32:44,504
Folyamatosan a Blood High School-t játszunk.

525
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
Vér… mi?

526
00:32:50,927 --> 00:32:52,804
Mit várnak az igazi szakemberektől?

527
00:32:52,887 --> 00:32:54,097
-Helló.
-Helló.

528
00:32:54,597 --> 00:32:57,392
Ez a Blood High School béta verziója,
hamarosan kijön.

529
00:32:57,892 --> 00:33:01,729
Szakemberként azt mondanám
azok a szereplők már halottak lennének...

530
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
De ki játszana
ez olyan, mint a való élet?

531
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
Igaz. Senki nem játszana vele.

532
00:33:06,317 --> 00:33:07,402
-Teljesen.
-Pontosan.

533
00:33:08,236 --> 00:33:09,904
Wow, gyönyörű vagy.

534
00:33:10,822 --> 00:33:13,241
3D-ben akarlak szkennelni
és játékkarakterré változtat.

535
00:33:17,453 --> 00:33:22,041
Tavaly összesen 317 600 ember halt meg,

536
00:33:22,542 --> 00:33:27,588
ami 12 340 fővel nőtt,
4,2%-kal az előző évhez képest.

537
00:33:27,672 --> 00:33:29,507
Ezek közül cégünk hozzájárult…

538
00:33:29,590 --> 00:33:30,925
Folytassam?

539
00:33:31,009 --> 00:33:31,968
Következő dia.

540
00:33:34,053 --> 00:33:35,221
Ami a ROI-t illeti...

541
00:33:35,304 --> 00:33:37,140
Ez az adat nem az MK csúcsából származik?

542
00:33:37,807 --> 00:33:41,769
Vállalati típusú gyilkossági vállalkozások
ritkán termel korán nyereséget

543
00:33:41,853 --> 00:33:43,688
képzési és működési költségek miatt.

544
00:33:43,771 --> 00:33:45,314
Elég a profitról beszélni.

545
00:33:45,398 --> 00:33:47,358
Nincs sok pénz az emberek életében.

546
00:33:49,027 --> 00:33:51,404
Megnézhetem személyesen, ahogy dolgozol?

547
00:33:52,321 --> 00:33:55,116
-Elnézést?
-Személyes látás nagyon sokat segítene.

548
00:33:55,825 --> 00:33:57,410
Tudod miért csinálom ezt?

549
00:33:57,493 --> 00:34:00,204
Szerintem ezt nem kell tudnunk.

550
00:34:00,747 --> 00:34:04,584
Pontosan. nem érdekel
nyereségben vagy számokban.

551
00:34:14,802 --> 00:34:15,970
Tudtam, hogy ő más.

552
00:34:17,096 --> 00:34:18,806
A barátnőd, Mantis?

553
00:34:19,390 --> 00:34:21,893
Elnézést. Ez egy kicsit túl személyes volt.

554
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
Jelenleg!

555
00:34:24,729 --> 00:34:25,980
Ideje valami szórakoztatónak?

556
00:34:28,399 --> 00:34:30,485
Név, Kim Dong-young.

557
00:34:30,568 --> 00:34:33,362
- 28 éves, de hétéves veterán…
- Nem az a haver.

558
00:34:33,446 --> 00:34:34,822
Húzza fel Jae-yi diagramját.

559
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
Vezettél egy céget.

560
00:34:40,453 --> 00:34:42,580
Azt hiszem, hallottam már erről a cégről.

561
00:34:42,663 --> 00:34:43,581
Ó, igaz.

562
00:34:43,664 --> 00:34:46,167
Feltörekvő játékos volt
az ipar fellendülése idején,

563
00:34:46,250 --> 00:34:48,211
de az MK monopóliuma lehozta.

564
00:34:48,294 --> 00:34:50,379
Várj, gyakornok voltál az MK-ban?

565
00:34:51,839 --> 00:34:53,299
Ez ironikus.

566
00:34:53,382 --> 00:34:54,634
Nagy voltál akkor.

567
00:34:54,717 --> 00:34:57,470
Akkor miért kötöttél ki
valami névtelen cégnél?

568
00:34:58,179 --> 00:35:00,932
Régen ő volt az elnökasszony
egy cégtől,

569
00:35:01,015 --> 00:35:04,519
így a kis cégek valószínűleg tétováztak
hogy felfogadjon valakit a kaliberéből.

570
00:35:04,602 --> 00:35:07,605
És a nagy cégek elkerülik őt
mert letette az utolsó társaságát?

571
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
Akkor nincs sok haszna.

572
00:35:12,026 --> 00:35:15,029
Személyesen kezeskedhetek a képességeiért,

573
00:35:15,113 --> 00:35:16,572
úgyhogy menjünk tovább.

574
00:35:16,656 --> 00:35:18,741
Egyébként mennyire jó?

575
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
Mi van, ha szembeszáll veled?

576
00:35:26,124 --> 00:35:28,292
Ó, sajnálom.

577
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
Nem tehetek róla, hogy kíváncsi vagyok
ilyesmiről.

578
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
Jae-yi, hogy járnál?
a Sáska elleni harcban?

579
00:35:38,052 --> 00:35:40,471
Nem vagyunk kibaszott karakterek
egy kibaszott játékban.

580
00:35:42,265 --> 00:35:43,933
Olyan vagyok, aki videojátékokat készít.

581
00:35:44,016 --> 00:35:45,059
Értem.

582
00:35:45,560 --> 00:35:47,812
És én olyasvalaki vagyok, aki embereket öl.

583
00:35:48,729 --> 00:35:51,983
Ha legközelebb találkozunk, kibaszottul halott vagy.

584
00:35:53,484 --> 00:35:54,485
Hé!

585
00:35:55,444 --> 00:35:56,320
Menjünk!

586
00:35:57,655 --> 00:36:00,449
"Viteldíj"? Mi ez, egy kibaszott buszozás?

587
00:36:03,286 --> 00:36:05,079
Maradhat, ha akar.

588
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
Nem tehetek róla, ha kíváncsi vagyok.

589
00:36:08,749 --> 00:36:11,169
mit csinálsz? Azt mondtam, menjünk.

590
00:36:11,669 --> 00:36:13,546
A barátod hív téged.

591
00:36:18,426 --> 00:36:19,343
Sajnálom.

592
00:36:23,055 --> 00:36:25,641
Érted-e
milyen lehetőség volt ő számunkra?

593
00:36:25,725 --> 00:36:27,894
Ő egy szúró
akik soha nem bánnának velünk emberekként.

594
00:36:27,977 --> 00:36:29,729
Ez a punk olyan tiszteletlen volt.

595
00:36:29,812 --> 00:36:32,106
Valakitől jön
aki megélhetéséért öl.

596
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
Nekünk ez a munka!

597
00:36:33,399 --> 00:36:35,776
Tényleg azt szeretnéd, hogy így bánjanak veled
munka közben?

598
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
Igen.

599
00:36:37,612 --> 00:36:38,446
Mi?

600
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
csak meg akarom csinálni.

601
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
Munka.

602
00:36:42,867 --> 00:36:44,243
Hozok neked egy kis munkát.

603
00:36:44,744 --> 00:36:45,661
Én vagyok a Sáska.

604
00:36:45,745 --> 00:36:48,915
Ez még akkor volt, amikor az MK-ban voltál.

605
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
MK vagy sem, még mindig én vagyok a sáska.

606
00:36:52,919 --> 00:36:55,087
-És mi lesz velünk?
- Maradj ki ebből.

607
00:36:55,171 --> 00:36:57,632
Értem, hogy te vagy a kibaszott sáska!

608
00:36:58,132 --> 00:36:59,383
De mik vagyunk mi?

609
00:36:59,467 --> 00:37:00,718
Megint meg akarsz verni?

610
00:37:00,801 --> 00:37:02,220
Ne tedd.

611
00:37:02,303 --> 00:37:03,554
Te is állj meg, Dong-young.

612
00:37:03,638 --> 00:37:04,972
Mit állj meg?

613
00:37:05,056 --> 00:37:06,432
Hogy őszinte legyek,

614
00:37:07,558 --> 00:37:08,851
ez mind miattad van.

615
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
Mi?

616
00:37:10,102 --> 00:37:13,189
Sáska csak miattad duzzog.
Kurvára nem érted?

617
00:37:13,272 --> 00:37:14,398
Nem látjátok ezt?

618
00:37:14,941 --> 00:37:17,693
Ha tetszik, csak mondd el neki.
Vagy menj el vele.

619
00:37:17,777 --> 00:37:20,029
Ne viselkedj úgy
egy csomó kibaszott gyerek!

620
00:37:20,738 --> 00:37:23,824
Ember, annyira kibaszott vagyok rajta.

621
00:37:27,245 --> 00:37:28,746
Visszamegyek oda.

622
00:37:28,829 --> 00:37:31,582
Miért veszítsem el ezt a lehetőséget
kettőtök miatt?

623
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
Yang Su-min, Bboombye,
mit fogtok csinálni?

624
00:37:37,463 --> 00:37:38,923
Finom. Élj így örökké.

625
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
Szia Kim Dong-young!

626
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
-Szia Dong-young.
-Engedj el!

627
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
hova mész?

628
00:38:10,371 --> 00:38:12,999
Hagyd abba a bámulást. Zavarba hozol.

629
00:38:13,499 --> 00:38:15,167
Te vagy az, aki kihívott.

630
00:38:16,502 --> 00:38:17,461
Itt.

631
00:38:19,171 --> 00:38:21,257
Hú, ez…

632
00:38:21,340 --> 00:38:22,258
Igen.

633
00:38:23,217 --> 00:38:25,386
Mit értesz azon, hogy "igen"? Te idióta.

634
00:38:25,886 --> 00:38:28,180
Ennyit spóroltál az MK-ban dolgozva?

635
00:38:29,515 --> 00:38:32,184
Úgy tűnt, sokat fröcsögtél.

636
00:38:32,268 --> 00:38:34,687
Minden szállodai szállás, luxuscikkek,
és import autók.

637
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
eladtam az autómat.

638
00:38:36,856 --> 00:38:38,566
És ez a csere?

639
00:38:39,066 --> 00:38:40,067
Még az is fut?

640
00:38:40,151 --> 00:38:42,320
Különben hogy kerültem volna ide?

641
00:38:42,403 --> 00:38:45,072
Akkor menj ahhoz a céghez, amelyik téged akar
miközben még fut.

642
00:38:45,156 --> 00:38:47,074
Nem kell ezt megtenned helyettem.

643
00:38:53,122 --> 00:38:54,957
Tényleg miattam történt?

644
00:39:00,921 --> 00:39:02,173
Te is tudtad?

645
00:39:04,675 --> 00:39:06,469
Azt hiszem, Su-minnek igaza volt.

646
00:39:06,969 --> 00:39:09,263
Figyelmen kívül hagytad
mert kényelmetlen volt.

647
00:39:10,723 --> 00:39:13,351
Nem miattad volt. megtettem magamért.

648
00:39:13,434 --> 00:39:15,353
Én vagyok a Sáska.

649
00:39:15,436 --> 00:39:17,688
Nem tudok csak úgy menni dolgozni
valami véletlenszerű társaság számára.

650
00:39:18,397 --> 00:39:21,442
Saját céget kellene alapítanom
és legyen a következő MK.

651
00:39:22,026 --> 00:39:24,570
Nem fogom kellemetlenné tenni a dolgokat számodra,

652
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
szóval segíts, oké?

653
00:39:28,783 --> 00:39:32,078
- Miért kellene?
- Mit értesz azon, hogy "miért"?

654
00:39:32,578 --> 00:39:34,580
Mert jó vagy abban, amit csinálsz.

655
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
Félig sem vagy rossz.

656
00:39:37,958 --> 00:39:40,419
igazad van.
Félig sem vagyok rossz abban, amit csinálok.

657
00:39:43,714 --> 00:39:44,924
Ez nem én segítek neked.

658
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
Együtt vagyunk ebben, egyenlő felekként.

659
00:39:47,635 --> 00:39:48,969
De én leszek az elnök.

660
00:39:50,846 --> 00:39:52,139
mire számítottál?

661
00:39:53,182 --> 00:39:54,767
Nélkülem nem lesznek műsorok.

662
00:39:54,850 --> 00:39:56,560
Szerinted elhozhatod őket?

663
00:39:58,771 --> 00:40:02,233
Felveszem néhány ügyféllel a kapcsolatot
Már az MK-ban tudtam.

664
00:40:06,570 --> 00:40:07,571
Üzlet?

665
00:40:13,411 --> 00:40:14,328
Hé!

666
00:40:14,829 --> 00:40:16,372
Keményen dolgoztam, hogy ezeket megszerezzem.

667
00:40:16,455 --> 00:40:18,499
kiosztom őket
képzettségi szintje alapján,

668
00:40:18,582 --> 00:40:20,835
ezért ügyeljen arra, hogy ne legyenek hibák.

669
00:40:20,918 --> 00:40:21,877
Igen, elnök úr!

670
00:40:21,961 --> 00:40:22,920
"Elnök"?

671
00:40:23,003 --> 00:40:26,674
Tudom, hogy Dong-young távozása levert minket,
de menjünk előre.

672
00:40:26,757 --> 00:40:28,551
- Igen, alelnök asszony!
- Alelnök?

673
00:40:28,634 --> 00:40:32,138
Látod? Olyan gyorsnak kell lenned
hogy elkapja Yang ügyvezető igazgatót.

674
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
Ön az ügyvezető igazgató?

675
00:40:34,473 --> 00:40:37,685
Uram, csak ennyit szerzett?
Azt hittem, lesz indító zümmögés.

676
00:40:37,768 --> 00:40:39,687
Dolgozz keményen, és további munkák következnek.

677
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
El kell fogadnom ezt az A szintű munkát.
Ez Jae-yi-nek szól.

678
00:40:43,149 --> 00:40:44,567
Ez neked szól, Ms. Yang.

679
00:40:44,650 --> 00:40:45,568
D szintű munka?

680
00:40:45,651 --> 00:40:47,361
Felvállalom ezt a B szintet.

681
00:40:47,862 --> 00:40:50,030
Vegyük a C szintűt is, Ms. Yang.

682
00:40:50,531 --> 00:40:51,407
Mi van velem?

683
00:40:51,490 --> 00:40:52,741
Te döntő vagy, Bboombye.

684
00:40:52,825 --> 00:40:55,369
Válasszon helyet a ma esti csapatvacsorára.

685
00:40:55,870 --> 00:40:56,704
Mi?

686
00:40:56,787 --> 00:40:58,080
éheztem. Menjünk.

687
00:40:58,164 --> 00:40:58,998
Igen, uram.

688
00:40:59,081 --> 00:41:01,750
És miért vagyok még mindig csak Bboombye?

689
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
Gyerünk, alelnök asszony. Menjünk.

690
00:41:04,462 --> 00:41:06,589
Jön, uram!

691
00:41:07,089 --> 00:41:08,799
- Mi van nálunk?
-Budae-jjigae.

692
00:41:09,300 --> 00:41:10,551
Lesz pho.

693
00:41:12,428 --> 00:41:13,637
Könnyen! Csak egy kicsit.

694
00:41:14,889 --> 00:41:16,640
- Alulról felfelé!
-Menjünk!

695
00:41:38,621 --> 00:41:41,248
Uram, hogy hívják a cégünket?

696
00:41:42,041 --> 00:41:43,417
A név!

697
00:41:44,585 --> 00:41:48,214
MANTIS CÉG

698
00:42:00,976 --> 00:42:01,810
gyerünk.

699
00:42:38,847 --> 00:42:41,141
Miért leszorítod így az árat?

700
00:42:41,225 --> 00:42:43,269
Milyenek az emberek, mint mi
tovább kell élnie?

701
00:42:43,352 --> 00:42:46,355
Nincs más választásom, ha visszahozom MK-t.

702
00:42:46,855 --> 00:42:48,357
Szerinted élvezem ezt?

703
00:42:49,567 --> 00:42:51,944
Úgy értem, még akkor is, ha jó műsort kapunk,

704
00:42:52,027 --> 00:42:55,030
csak nekünk nincs
megbízható tehetség, mint te.

705
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
Tisztelt Elnök Úr!

706
00:42:57,908 --> 00:43:01,036
Gondoltad-e
kiszervezi néhány műsorát hozzánk?

707
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
Akiket MK szeret elkerülni.

708
00:43:03,622 --> 00:43:05,082
Még jobb, ha A szintűek.

709
00:43:05,165 --> 00:43:07,334
Hú, elnök leszek
igazán érlelt téged.

710
00:43:07,418 --> 00:43:09,587
A hatalmas sáska megtanult koldulni.

711
00:43:09,670 --> 00:43:12,047
Segítesz nekem vagy nem?

712
00:43:12,965 --> 00:43:14,174
Egy feltétellel.

713
00:43:19,513 --> 00:43:21,056
Tudtam.

714
00:43:22,808 --> 00:43:24,435
Mióta Min-kyu elhunyt,

715
00:43:25,019 --> 00:43:27,104
a munkanélküliek száma megduplázódott.

716
00:43:27,605 --> 00:43:31,984
Más szóval,
a szabályok szerint való játék korszaka véget ért.

717
00:43:33,819 --> 00:43:37,781
Ezért remélem, hogy sikerül rendbe tenni a dolgokat
mielőtt letelik az év.

718
00:43:39,158 --> 00:43:43,162
Ha együttműködik, amikor eljön az ideje,
gördülékenyebben kellene mennie a dolgoknak.

719
00:43:43,245 --> 00:43:47,041
Tehát lenyomja a többi céget,
ahogy a múltban is?

720
00:43:47,708 --> 00:43:50,836
Most már értem, miért kétségbeesettek az emberek
hogy csatlakozzon egy nagyvállalathoz.

721
00:43:50,919 --> 00:43:52,504
Most már értem, hogy hagytam egyet.

722
00:43:52,588 --> 00:43:55,841
Szóval miért mentél el?
és megnehezíti az életét?

723
00:43:55,924 --> 00:43:56,759
Huh?

724
00:44:06,101 --> 00:44:07,061
El az útból.

725
00:44:29,583 --> 00:44:32,586
Miért mondaná le hirtelen a műsort?

726
00:44:32,670 --> 00:44:35,422
Már készen voltunk a forgatókönyvre.

727
00:44:35,506 --> 00:44:38,634
Kérem. Úgy hallom, komoly haragod van
a célponttal szemben.

728
00:44:38,717 --> 00:44:40,678
Gondoskodunk arról, hogy a haláluk fájdalmas legyen.

729
00:44:40,761 --> 00:44:42,221
Ha csak bízol bennünk…

730
00:44:43,597 --> 00:44:45,224
Hello? Uram?

731
00:44:46,892 --> 00:44:47,851
Újra?

732
00:44:47,935 --> 00:44:50,896
A francért. C szint vagy sem,
ez volt az első előadásunk hosszú évek óta.

733
00:44:52,022 --> 00:44:53,065
A fenébe is!

734
00:44:53,148 --> 00:44:55,567
Legalább még végezhet terepmunkát
most és akkor.

735
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
Hogyan lehet egy gyilkosnak ekcémája
a kezén?

736
00:44:59,947 --> 00:45:00,948
Jae-yi.

737
00:45:01,865 --> 00:45:03,909
Beszélhetnél ma Mantisszal?

738
00:45:03,992 --> 00:45:06,495
Céges alapon vagy.
Címezzen elnöknek.

739
00:45:06,578 --> 00:45:07,788
Kit érdekel? Csak mi vagyunk.

740
00:45:07,871 --> 00:45:09,665
Azt akarod mondani, hogy Mantis nem közénk való?

741
00:45:10,165 --> 00:45:11,625
Nem hívod elnöknek.

742
00:45:11,709 --> 00:45:14,920
Legyünk őszinték.
Tudom, hogy neked is sok panaszod van.

743
00:45:15,003 --> 00:45:17,047
Már kevés a munka,

744
00:45:17,131 --> 00:45:19,383
és az elnök kezeli
a műsorok többsége.

745
00:45:19,466 --> 00:45:20,342
Mi van velem?

746
00:45:20,426 --> 00:45:21,301
mi van veled?

747
00:45:21,802 --> 00:45:23,721
Ez a műsor Han-ulnak jött be.

748
00:45:23,804 --> 00:45:25,681
Nem tetszik? Pontozzon egyet.

749
00:45:25,764 --> 00:45:27,349
Könnyebb mondani, mint megtenni.

750
00:45:27,433 --> 00:45:29,518
Mi alapvetően Mantis egyszemélyes cége vagyunk.

751
00:45:29,601 --> 00:45:31,353
Legalább vigyáz rád...

752
00:45:35,774 --> 00:45:39,278
Ha tudtam volna, hogy így lesz vége,
Dong-youngdal mentem volna.

753
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
Szia Bboombye!

754
00:45:43,991 --> 00:45:46,910
Melyik idióta közületek
nem használta újra rendesen a folyosón?

755
00:45:47,578 --> 00:45:48,662
Isten hozott újra, uram.

756
00:45:48,746 --> 00:45:49,580
Ő volt az.

757
00:45:49,663 --> 00:45:51,248
Nem a helyszínről jöttél?

758
00:45:51,749 --> 00:45:53,041
Muszáj volt egy előadást rendeznem.

759
00:45:53,542 --> 00:45:54,543
Ez a tiéd, Jae-yi.

760
00:45:56,003 --> 00:45:58,338
Valaki megmentette,
szóval ma meg kell tenni.

761
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
Ma?

762
00:46:00,215 --> 00:46:02,092
Szellő lesz számodra.

763
00:46:04,428 --> 00:46:05,387
Szia Bboombye!

764
00:46:05,471 --> 00:46:07,181
Dolgoztál a forgatókönyvön vagy sem?

765
00:46:07,264 --> 00:46:08,515
Ki akarjátok ezt próbálni?

766
00:46:08,599 --> 00:46:09,767
-Igen.
- Valóban?

767
00:46:10,642 --> 00:46:12,102
Mit gondolsz, mit csinálsz?

768
00:46:12,603 --> 00:46:14,438
Rád bíztam ezt a munkát.

769
00:46:15,105 --> 00:46:15,939
Huh?

770
00:46:16,690 --> 00:46:17,691
Elnök.

771
00:46:18,817 --> 00:46:20,235
Egyedül kell beszélnem veled.

772
00:46:23,739 --> 00:46:25,365
Ezt nem tudjuk fenntartani.

773
00:46:25,449 --> 00:46:28,035
Egy céget vezetni,
hagynunk kell nőni a gyerekeket.

774
00:46:29,703 --> 00:46:32,289
- Panaszkodtak?
-Nem így van.

775
00:46:34,458 --> 00:46:35,626
Te vagy az elnök.

776
00:46:36,710 --> 00:46:38,253
Mind számítanak rád.

777
00:46:41,340 --> 00:46:43,050
Igen, tudom.

778
00:46:44,218 --> 00:46:47,012
Nem mintha nem fizetnék nekik
vagy hagyjuk éhezni.

779
00:46:47,095 --> 00:46:48,764
Hol találsz olyan főnököt, mint én?

780
00:46:49,932 --> 00:46:53,560
Lecsökkentem az árakat a land show-kra,
dolgozd le a seggem, és válj szét mindenkivel.

781
00:46:53,644 --> 00:46:56,897
Akkor hagyd abba egyedül a feneked
és intézzünk néhány műsort.

782
00:46:57,397 --> 00:46:59,066
Mi van, ha csak egy munkát is elrontunk?

783
00:46:59,566 --> 00:47:01,944
Kockáztatni akarja a társaságot
azonnal?

784
00:47:05,113 --> 00:47:08,283
Miért alapított egyáltalán céget
ha nem bízol bennünk?

785
00:47:09,910 --> 00:47:11,912
Csak Sáska lettél

786
00:47:12,412 --> 00:47:14,456
mert az MK emberei megbíztak benned.

787
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
Azok a gyerekek nem az én szintem.

788
00:47:23,924 --> 00:47:25,008
Akkor mi lesz velem?

789
00:47:26,760 --> 00:47:27,678
mi van veled?

790
00:47:29,429 --> 00:47:31,849
Neked sem. Ez úgy fárasztó, ahogy van.

791
00:47:31,932 --> 00:47:34,059
Tudod, hogy vigyáztam rád.

792
00:47:39,231 --> 00:47:41,149
Megígérted, hogy nem okozol kellemetlen érzést.

793
00:47:42,359 --> 00:47:44,111
Nagyon kényelmetlenül érzem magam

794
00:47:44,194 --> 00:47:46,738
amikor pofátlanul vigyázol rám
a többiek előtt.

795
00:47:51,243 --> 00:47:52,160
Rendben.

796
00:47:52,870 --> 00:47:54,496
Vigyáz rád? Karcolja meg.

797
00:47:54,997 --> 00:47:55,914
Boldog?

798
00:47:55,998 --> 00:47:57,916
Adtál már nekem A szintű műsort?

799
00:47:59,585 --> 00:48:01,253
Te csak egy egomániás vagy

800
00:48:01,336 --> 00:48:04,298
aki mindenkit lát,
beleértve engem is, mint alattad.

801
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
Finom.

802
00:48:09,011 --> 00:48:11,471
Szóval azt akarod, hogy adjak neked
az összes A szintű műsor?

803
00:48:13,223 --> 00:48:15,100
Nem süllyed a vastag koponyájába?

804
00:48:16,059 --> 00:48:20,022
Undorító, ahogy úgy teszel, mintha törődnél vele
de lenézni az embereket.

805
00:48:24,151 --> 00:48:25,485
A fenébe.

806
00:48:28,989 --> 00:48:30,198
Szóval undorító?

807
00:48:32,659 --> 00:48:33,493
Finom.

808
00:48:38,999 --> 00:48:39,833
Hé!

809
00:48:41,585 --> 00:48:44,504
Mindjárt kiakadna
ha nem nekem. Tudod ezt?

810
00:48:45,255 --> 00:48:47,841
Nem ezért hagytad el a főnököt?
aki a hátad volt

811
00:48:47,925 --> 00:48:49,968
és csatlakozott egy olyan undorító faszhoz, mint én?

812
00:48:50,594 --> 00:48:52,721
Mi? tévedek?

813
00:48:52,804 --> 00:48:56,183
Ha utálsz, ha lenézek rád,
majd felülmúlj engem és légy a főnök.

814
00:48:56,683 --> 00:48:58,810
Mi van, most akarsz menni?

815
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
Igen?

816
00:49:03,440 --> 00:49:04,983
Biztos jó neked lenni.

817
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
Végül is mindig igazad van.

818
00:49:32,844 --> 00:49:33,804
Minden jó

819
00:49:35,097 --> 00:49:36,306
közted és Jae-yi között?

820
00:49:38,892 --> 00:49:41,561
Vajon miért beszélsz folyton
mintha tudna valamit.

821
00:49:43,689 --> 00:49:45,816
Jaj, beszélj az ördögről.

822
00:49:49,569 --> 00:49:50,862
Mi az, alelnök asszony?

823
00:49:52,114 --> 00:49:53,115
kész.

824
00:49:53,740 --> 00:49:55,450
Egyenesen hazamegyek.

825
00:49:59,121 --> 00:50:00,372
Oké, jó munkát.

826
00:50:00,872 --> 00:50:03,500
Biztonságos hazautazást. Viszlát...

827
00:50:05,627 --> 00:50:06,712
Hello?

828
00:50:07,504 --> 00:50:08,797
Még mindig nem akarod hallani?

829
00:50:09,673 --> 00:50:11,675
Miért nem engedem meg Shin Jae-yit?

830
00:50:12,801 --> 00:50:15,554
Ha beszélni akarsz,
hagyd abba az elakadást, és csak mondd meg.

831
00:50:20,892 --> 00:50:23,311
Szerinted mi történt
Min-kyu és köztem?

832
00:50:26,690 --> 00:50:28,400
Azt mondtad, ez személyes ügy.

833
00:50:44,166 --> 00:50:45,542
Ügyfeleim vannak a farkamon.

834
00:50:56,178 --> 00:50:57,637
dühös voltam…

835
00:51:00,807 --> 00:51:02,142
hogy volt valaki

836
00:51:02,851 --> 00:51:04,895
jobban, mint én mellettem.

837
00:51:12,903 --> 00:51:14,279
Kik vagytok srácok?

838
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
Mindegy.

839
00:51:17,616 --> 00:51:18,950
Csak ne mondd el.

840
00:51:19,701 --> 00:51:22,120
Nagyon szarnak érzem magam ma, látod.

841
00:51:24,623 --> 00:51:26,208
Csak ne menekülj.

842
00:51:28,794 --> 00:51:30,003
Nem egy disznó közületek.

843
00:51:33,840 --> 00:51:35,759
Tehetségesnek lenni ajándék.

844
00:51:37,511 --> 00:51:39,513
Közepes tehetség azonban

845
00:51:40,263 --> 00:51:42,307
valójában átok is lehet.

846
00:51:42,390 --> 00:51:43,934
Miért választottad Han-ult helyettem?

847
00:51:44,017 --> 00:51:46,853
Levágtak volna
ha valódi pengékkel harcolt volna.

848
00:51:49,439 --> 00:51:52,317
Tanácstalannak tűnsz.
Azt hiszem, ez várható.

849
00:51:53,610 --> 00:51:54,820
Valaki megmondta

850
00:51:55,487 --> 00:51:58,740
soha nem érnéd utol Lee Han-ult.

851
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
Shin Jae-yi

852
00:52:00,575 --> 00:52:02,536
soha nem fogja utolérni Lee Han-ult.

853
00:52:05,580 --> 00:52:06,873
Soha, azt mondod?

854
00:52:07,582 --> 00:52:08,708
Soha.

855
00:52:12,129 --> 00:52:13,922
Akkor harcoljunk valódi pengékkel.

856
00:52:15,173 --> 00:52:16,091
Hadd harcoljak

857
00:52:17,425 --> 00:52:19,136
Lee Han-ul valódi pengékkel.

858
00:52:20,428 --> 00:52:22,514
Tudod egyáltalán, hogy mit kérsz?

859
00:52:22,597 --> 00:52:23,515
én igen.

860
00:52:24,808 --> 00:52:27,018
azt mondanám
ha nem tudnám, mit jelent?

861
00:52:27,769 --> 00:52:29,563
Nem szeretem a hozzád hasonló gyerekeket.

862
00:52:30,063 --> 00:52:31,565
Ezért gondolkodom.

863
00:52:32,065 --> 00:52:34,276
Akár szembeszállhatok vele, akár nem?

864
00:52:34,359 --> 00:52:35,193
Nem.

865
00:52:39,447 --> 00:52:40,365
Akár…

866
00:52:42,784 --> 00:52:44,619
elengedsz vagy sem.

867
00:52:50,959 --> 00:52:52,669
Kirúgsz?

868
00:52:54,296 --> 00:52:56,214
Csak mert azt mondtam, hogy harcolni fogok Han-ullal?

869
00:52:56,715 --> 00:52:58,300
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül a kockázatokat.

870
00:52:58,383 --> 00:53:00,969
A cégnek védenie kell
nagyobb vagyonát.

871
00:53:03,972 --> 00:53:05,932
A hozzád hasonló gyerekek mindig bajt okoznak.

872
00:53:10,770 --> 00:53:12,439
Az elnök azt mondta, nem?

873
00:53:14,065 --> 00:53:15,442
A "soha" szó.

874
00:53:16,776 --> 00:53:18,737
És te elfogadtad

875
00:53:20,071 --> 00:53:21,573
mint egy kibaszott idióta.

876
00:53:23,700 --> 00:53:26,912
Látod? Tudtam, hogy bajt fog okozni.

877
00:53:57,400 --> 00:54:00,070
Tényleg azt mondta Jae-yi
valódi pengével harcolna velem?

878
00:54:03,865 --> 00:54:05,909
Nagyon hasonlít rám.

879
00:54:08,745 --> 00:54:10,247
Különösen

880
00:54:10,330 --> 00:54:13,500
ahogyan foggal-körömmel küzd a győzelemért.

881
00:54:14,000 --> 00:54:15,252
Csak állj meg.

882
00:54:17,379 --> 00:54:18,755
Nem lesz jó vége neked.

883
00:54:21,800 --> 00:54:23,009
Bassza meg.

884
00:54:39,693 --> 00:54:41,278
Te kibaszott szar!

885
00:54:45,699 --> 00:54:48,576
Tudtam, hogy versenytársként tekint rám.

886
00:54:49,077 --> 00:54:51,788
De ez nem azt jelenti
meg akar ölni.

887
00:54:52,998 --> 00:54:55,667
Én sem akartam megölni Cha Min-kyut.

888
00:54:57,752 --> 00:55:00,588
Szólnod kellett volna erről
nagyon régen.

889
00:55:04,217 --> 00:55:07,095
Nem gondoltam, hogy ti ketten
sokáig ilyen közel maradna.

890
00:55:09,472 --> 00:55:10,849
Miután elhagyta a céget…

891
00:55:12,892 --> 00:55:15,061
távolságot kell tartania Han-ultól.

892
00:55:15,895 --> 00:55:17,981
Olyannal lenni, akit soha nem tudsz felülmúlni…

893
00:55:21,776 --> 00:55:23,403
túl kegyetlen neked.

894
00:55:36,207 --> 00:55:37,625
Végül nem tudtam…

895
00:55:39,753 --> 00:55:42,088
határolódjak el Cha Min-kyutól sem.

896
00:55:44,382 --> 00:55:45,842
Nehezteltem rá,

897
00:55:47,218 --> 00:55:48,720
de csodáltam is őt.

898
00:56:41,731 --> 00:56:42,690
Várjon!

899
00:56:42,774 --> 00:56:43,608
Jae-yi!

900
00:56:44,109 --> 00:56:44,984
Jae-yi!

901
00:56:48,238 --> 00:56:50,281
hogy voltál?

902
00:56:50,365 --> 00:56:51,991
Én vagyok az, Dong-young.

903
00:57:02,419 --> 00:57:04,754
Nem Jae-yi maradt mellettem.

904
00:57:05,713 --> 00:57:07,674
Én voltam az, aki mellette maradtam.

905
00:57:11,511 --> 00:57:13,596
Ha ragaszkodsz hozzá, hogy közel tartsd őt,

906
00:57:13,680 --> 00:57:15,557
hamarosan értesítened kell őt.

907
00:57:18,601 --> 00:57:20,186
A "soha" jelentése.

908
00:57:21,146 --> 00:57:23,690
Ha végzett a játékkal,
mutasd meg magad!

909
00:57:31,739 --> 00:57:34,325
megmondtam.
Nem tehetek róla, ha kíváncsi vagyok.

910
00:57:37,495 --> 00:57:39,664
Mantis tényleg jobb nálad?

911
00:57:42,876 --> 00:57:44,794
Miért dolgozol még mindig neki?

912
00:57:45,920 --> 00:57:47,088
Ezekkel a képességekkel?

913
00:57:52,010 --> 00:57:54,137
-Jae-yi nem hívott, igaz?
-Dehogy.

914
00:57:56,473 --> 00:57:57,807
-Jae-yi.
-Jae-yi!

915
00:57:57,891 --> 00:57:59,225
Mi a fenét vagy…

916
00:58:12,739 --> 00:58:14,032
Gyere ide és egyél.

917
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
Nincs kedvem enni.

918
00:58:20,288 --> 00:58:21,539
Hé, te barom.

919
00:58:22,040 --> 00:58:24,083
Tegnap megint ittál, igaz?

920
00:58:24,167 --> 00:58:25,293
én nem!

921
00:58:25,376 --> 00:58:27,295
Tudom, hogy igen. Dolgoznod kellene!

922
00:58:27,378 --> 00:58:28,796
Mondtam, hogy nem ittam.

923
00:58:28,880 --> 00:58:31,216
Ráadásul nem tudok dolgozni, ha nincs munka.

924
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
Akkor most visszaszólsz?
Lépj ki, te szúró.

925
00:58:33,760 --> 00:58:35,345
- Most mi van?
- Azt hiszi, most már nagy.

926
00:58:35,428 --> 00:58:37,472
Csak állj meg, és hagyd, hogy a gyerek egyen.

927
00:58:42,685 --> 00:58:45,313
És hol voltál ennyi ideig?

928
00:58:46,981 --> 00:58:48,107
volt valami dolgom.

929
00:58:48,608 --> 00:58:49,943
És mi volt az?

930
00:58:50,026 --> 00:58:51,653
Csak valamit.

931
00:58:53,112 --> 00:58:54,697
Csak valamit? Mint mi?

932
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
Nem hallottál?

933
00:59:01,996 --> 00:59:03,998
Mindent jelentenem kell neked?

934
00:59:04,082 --> 00:59:04,916
Igen.

935
00:59:04,999 --> 00:59:06,000
Miért?

936
00:59:07,752 --> 00:59:08,962
Tényleg nem tudod?

937
00:59:10,213 --> 00:59:12,048
Mert én vagyok a főnököd.

938
00:59:12,840 --> 00:59:14,217
feletted állok.

939
00:59:24,310 --> 00:59:25,311
Akkor jó.

940
00:59:26,437 --> 00:59:27,647
Hozd a felszerelésed. Kijön.

941
00:59:41,869 --> 00:59:43,621
Menjünk is kifelé?

942
00:59:43,705 --> 00:59:45,373
Bepakolták igazi pengéjüket.

943
00:59:45,456 --> 00:59:47,750
Mantis azt mondta, maradjunk.
Azt mondta, rendben lesz.

944
00:59:47,834 --> 00:59:51,254
De mit gondolsz, hogy fog járni Jae-yi?
Han-ul ellen most?

945
00:59:51,337 --> 00:59:53,423
Ő edzett, miközben Mantis hülyéskedett.

946
00:59:53,506 --> 00:59:56,217
Aggódsz értük
vagy csak kíváncsi?

947
00:59:56,301 --> 00:59:58,261
Bassza meg. Kifelé tartok.

948
00:59:58,344 --> 00:59:59,178
Hé!

949
00:59:59,262 --> 01:00:00,930
Ne erőltesd magad.

950
01:00:01,014 --> 01:00:02,974
Szükségem lesz néhány válaszra tőled
ezek után.

951
01:00:03,474 --> 01:00:05,977
Abból a feltételezésből beszélsz
hogy nyerni fogsz.

952
01:00:06,060 --> 01:00:09,272
Ez tény, nem feltételezés.
És ez soha nem fog változni.

953
01:00:41,721 --> 01:00:43,723
Szent ég. Kurvára semmi.

954
01:00:43,806 --> 01:00:45,016
Hú, ez ijesztő volt.

955
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
Mikor lettél ilyen jó? Huh?

956
01:00:53,107 --> 01:00:55,193
Hé, értem.

957
01:00:55,276 --> 01:00:56,736
Csak állj már meg.

958
01:00:58,237 --> 01:00:59,113
Nos, mindegy,

959
01:00:59,947 --> 01:01:01,115
most te vagy az elnökasszony.

960
01:01:01,199 --> 01:01:03,159
Most induljunk. Várnak.

961
01:01:23,596 --> 01:01:24,639
Kövess, ha akarsz.

962
01:02:29,495 --> 01:02:32,373
Látod? Megmozdul egy szakértő
egészen más szinten.

963
01:02:32,457 --> 01:02:34,292
Ő tényleg más.

964
01:02:34,375 --> 01:02:38,087
Manapság mindenkinek van
valakit, akit meg akarnak ölni.

965
01:02:40,047 --> 01:02:41,674
Az ölés másodélménye.

966
01:02:48,556 --> 01:02:50,141
Hogy vagytok srácok?

967
01:02:51,517 --> 01:02:55,146
Nos, mivel az MK kiszervez minket,
elég elfoglaltak vagyunk.

968
01:02:55,229 --> 01:02:59,066
Ha az MK kiszervezi,
biztos a munkanélküliek megtisztítása.

969
01:03:01,110 --> 01:03:04,864
Hé, ne pazarold tovább a fiatalságodat
és csatlakozz hozzánk.

970
01:03:04,947 --> 01:03:07,241
Nincs jövőjük. Mi vagyunk a jövő.

971
01:03:07,325 --> 01:03:09,202
Szerezd meg ezt. Tele vagyunk finanszírozással.

972
01:03:09,285 --> 01:03:11,662
Az elnöknőnk?
Ő a legnagyobb üzlet jelenleg.

973
01:03:11,746 --> 01:03:14,040
Az első elnöknő a szakmában!

974
01:03:14,123 --> 01:03:16,542
A Mantis pedig már elérte a mélypontot.

975
01:03:17,960 --> 01:03:19,629
Tudom, hogy ezt tetted.

976
01:03:20,129 --> 01:03:20,963
Mit csinált?

977
01:03:21,047 --> 01:03:24,050
Lehoztad Mantist
és felállította a színpadot Jae-yi számára.

978
01:03:24,133 --> 01:03:26,260
Gyerünk. Mintha ki tudnám húzni.

979
01:03:26,344 --> 01:03:29,263
- Szent ég.
-Az a videó, amit aznap készítettél…

980
01:03:29,347 --> 01:03:32,058
Kibaszott pokol,
mindenki látta a szakmában.

981
01:03:32,558 --> 01:03:33,935
Nem én voltam.

982
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
Aztán Jae-yi csinált téged
feltölteni azt a videót?

983
01:03:37,772 --> 01:03:39,649
Az elnök asszony is ellenezte.

984
01:03:42,360 --> 01:03:43,361
Jobbra.

985
01:03:45,154 --> 01:03:48,324
mit mondtam?
Az üzleti életben a csomagolás minden.

986
01:03:48,407 --> 01:03:49,909
Public relations és marketing.

987
01:03:49,992 --> 01:03:53,246
Egy rangsorolatlan játékos felemelkedése
aki leütötte Mantist, a legmagasabb rangú profit.

988
01:03:53,329 --> 01:03:54,288
És ő egy nő.

989
01:03:55,081 --> 01:03:57,166
Szóval kitaláltam neked egy becenevet.

990
01:03:57,250 --> 01:03:59,544
Tudtad, hogy a gyíkok sáskákat esznek?

991
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
Gyík?

992
01:04:01,838 --> 01:04:02,797
Gyilkos neve, nem?

993
01:04:02,880 --> 01:04:05,383
Szeretem Lizardot. Nagyon illik a képedhez.

994
01:04:07,927 --> 01:04:09,095
Csak a nevemet használom.

995
01:04:09,178 --> 01:04:10,096
Gyík.

996
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
Hadd vágjak bele.

997
01:04:13,224 --> 01:04:15,643
Ismered az MK által felállított szabályokat?

998
01:04:15,726 --> 01:04:18,145
Tényleg követnünk kell őket?

999
01:04:18,229 --> 01:04:19,981
Lehet, hogy ezek a szabályok most halványulnak,

1000
01:04:20,064 --> 01:04:23,109
de még mindig ők a fő indoklás
ebben az üzletben.

1001
01:04:23,192 --> 01:04:25,945
Hacsak nem egy sarki boltot vezetsz,
ragaszkodni az elvekhez.

1002
01:04:26,028 --> 01:04:27,947
Indoklás és elvek, mi?

1003
01:04:28,447 --> 01:04:30,283
Tekintsd úgy, mint egy közlekedési lámpát.

1004
01:04:30,366 --> 01:04:33,160
Cha Min-kyu, aki felállt
a közlekedési lámpák, már halott.

1005
01:04:34,579 --> 01:04:35,663
értem!

1006
01:04:36,497 --> 01:04:37,957
Dokgo még él.

1007
01:04:38,708 --> 01:04:40,167
Tényleg olyan csodálatos?

1008
01:04:41,836 --> 01:04:43,629
A Gyík nem okoz neki kárt?

1009
01:04:46,382 --> 01:04:48,342
Szóval amit mondasz…

1010
01:04:50,344 --> 01:04:51,929
nem a szabályok,

1011
01:04:52,430 --> 01:04:55,182
hanem az azokat használó személy
ez a probléma, nem?

1012
01:04:55,808 --> 01:04:57,351
Egyszerűen nem szeretem azt a srácot.

1013
01:04:59,186 --> 01:05:00,605
Leutasított engem.

1014
01:05:03,357 --> 01:05:04,400
Szóval,

1015
01:05:05,526 --> 01:05:07,695
ne utasíts vissza, Lizard.

1016
01:05:10,656 --> 01:05:12,825
Miért hoztad ezt magad?

1017
01:05:13,326 --> 01:05:15,536
Küldhettél volna egy beosztottat.

1018
01:05:16,037 --> 01:05:17,914
Nem kellett volna.

1019
01:05:17,997 --> 01:05:20,875
Tényleg elengedted magad,
nem igaz?

1020
01:05:20,958 --> 01:05:22,376
Amúgy köszönöm.

1021
01:05:22,460 --> 01:05:25,004
Köszönöm, hogy mindig kidobtad
az ócska munkákat rajtunk.

1022
01:05:25,087 --> 01:05:26,589
Rendben van, ha nem akarod.

1023
01:05:26,672 --> 01:05:28,007
Mondtam, hogy nem akarom?

1024
01:05:28,090 --> 01:05:30,051
Azt mondtam: "Köszönöm", nem igaz?

1025
01:05:30,551 --> 01:05:31,552
Csinálj utat.

1026
01:05:32,845 --> 01:05:38,184
Tedd meg, amit a közgyűlésen kértem,
és az A szintű műsorok mind a tiéd.

1027
01:05:38,267 --> 01:05:41,103
A kínai triádok manapság háborúban állnak.

1028
01:05:42,271 --> 01:05:44,190
Nos, én is MK-ból származom,

1029
01:05:44,273 --> 01:05:46,108
szóval én vagyok a szabályok mellett.

1030
01:05:46,609 --> 01:05:49,737
De biztos az együttműködésemben?
változtatna ezen a helyzeten?

1031
01:05:52,156 --> 01:05:53,950
Én is láttam azt a videót.

1032
01:05:55,618 --> 01:05:58,829
Sokat hallottam
Jae-yi társaságáról mostanában.

1033
01:05:59,330 --> 01:06:01,207
A hír az, hogy gyorsan növekszik.

1034
01:06:01,874 --> 01:06:03,960
Te akarod, nem?

1035
01:06:04,460 --> 01:06:06,671
Túl sok kapzsiság
hasfájást fog okozni.

1036
01:06:08,464 --> 01:06:10,299
Még mindig nem tér vissza a céghez?

1037
01:06:12,426 --> 01:06:15,346
Ember, ez egy nagyon durva kinézetű bögre.

1038
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
Ki kínál még műsorokat nekik?

1039
01:06:19,308 --> 01:06:22,436
Már blokkoltuk
egy pár kivételével mindenki, hogy elkerülje a gyanút.

1040
01:06:23,270 --> 01:06:24,897
Most vágj le mindent.

1041
01:06:24,981 --> 01:06:25,982
Igen, uram.

1042
01:06:30,319 --> 01:06:31,237
Han-ul.

1043
01:06:31,904 --> 01:06:34,323
Ha nem miattam mész az MK-ra,

1044
01:06:34,407 --> 01:06:36,993
tényleg, ne aggódj miattam.

1045
01:06:37,660 --> 01:06:38,577
Ki akarod próbálni?

1046
01:06:38,661 --> 01:06:39,954
Komolyan?

1047
01:06:40,788 --> 01:06:43,666
- D szintet veszel? Miért tennéd...
- Senki sem kényszerít.

1048
01:06:44,166 --> 01:06:45,084
Megteszek minden tőlem telhetőt.

1049
01:06:45,918 --> 01:06:48,254
Biztos vagy benne, hogy megvan, igaz?

1050
01:06:48,754 --> 01:06:49,922
ügyvezető igazgató Yang?

1051
01:06:50,006 --> 01:06:53,426
Természetesen én.
Csak bízza rám, uram.

1052
01:06:54,343 --> 01:06:55,177
Bassza meg!

1053
01:06:55,261 --> 01:06:56,804
-Ms. Yang!
-Huh?

1054
01:06:57,304 --> 01:06:58,472
Azt mondtad, hogy ezt megkaptad!

1055
01:06:58,556 --> 01:07:00,599
Ez az én jelenetem. Miért vagy itt?

1056
01:07:00,683 --> 01:07:02,935
Hogy nem jöttem, amikor ilyen rossz vagy?

1057
01:07:03,728 --> 01:07:05,229
Még nincs vége.

1058
01:07:05,730 --> 01:07:07,773
Várj a sorodra, fiú.

1059
01:07:08,274 --> 01:07:09,984
Nem végeztem azzal a hölggyel.

1060
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
Yang asszony!

1061
01:07:11,318 --> 01:07:12,570
A fenébe, komolyan.

1062
01:07:13,070 --> 01:07:15,489
Fejezd be egy perc alatt, különben kirúgnak.

1063
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
- Harminc másodperc van hátra.
-Mi?

1064
01:07:46,312 --> 01:07:47,354
Szar.

1065
01:07:49,023 --> 01:07:50,149
Ezt csavard be.

1066
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
Húsz másodperc.

1067
01:07:57,740 --> 01:07:58,574
Tizenöt!

1068
01:08:03,037 --> 01:08:04,038
tíz,

1069
01:08:04,622 --> 01:08:05,498
kilenc,

1070
01:08:06,499 --> 01:08:07,583
nyolc,

1071
01:08:08,125 --> 01:08:09,335
hét,

1072
01:08:10,252 --> 01:08:11,170
hat,

1073
01:08:11,712 --> 01:08:13,005
öt,

1074
01:08:13,631 --> 01:08:14,590
négy,

1075
01:08:15,132 --> 01:08:17,676
három, kettő,

1076
01:08:18,469 --> 01:08:19,386
egyet!

1077
01:08:25,726 --> 01:08:27,311
Ez közel volt.

1078
01:08:30,147 --> 01:08:30,981
TISZTÍTÓ

1079
01:08:32,066 --> 01:08:33,734
Igen, ez a Mantis.

1080
01:08:34,401 --> 01:08:35,861
Takarításra van szükségem, kérem.

1081
01:08:37,196 --> 01:08:39,740
Ember, B szintű műsorok
könnyebbek, mint vártam.

1082
01:08:39,824 --> 01:08:42,493
Lefogadom, hogy egy A szintű show
tortatúra is lenne.

1083
01:08:43,202 --> 01:08:46,038
Mellesleg
tényleg D szintű műsort csinálsz?

1084
01:08:47,289 --> 01:08:49,583
Hé, még mindig beszélek.
hova mész?

1085
01:08:50,334 --> 01:08:51,168
uram.

1086
01:08:51,669 --> 01:08:53,087
Igen, Mantis.

1087
01:08:56,632 --> 01:08:58,968
-Vedd el.
- Ugyan, nem kellene ezt csinálnod.

1088
01:08:59,051 --> 01:09:00,094
Hé, jól van.

1089
01:09:05,641 --> 01:09:08,227
mit csinálsz?
Most mélyen a mínuszban vagyunk.

1090
01:09:08,310 --> 01:09:11,438
Persze. Itt. Fogj valamit
a közgyűlésre.

1091
01:09:13,023 --> 01:09:14,108
Köszönöm, uram.

1092
01:09:18,821 --> 01:09:20,114
Ez nem Sáska?

1093
01:09:27,580 --> 01:09:28,789
Szia Mantis.

1094
01:09:29,957 --> 01:09:31,542
Rég nem találkoztunk.

1095
01:09:32,126 --> 01:09:33,836
-Úgy hallottam, céget alapítottál.
-Igen.

1096
01:09:34,753 --> 01:09:38,132
De ő az egyetlen alkalmazottja?

1097
01:09:38,215 --> 01:09:39,925
Igen, elég neki.

1098
01:09:40,593 --> 01:09:41,635
Nem késünk el?

1099
01:09:42,136 --> 01:09:43,679
Akkor helyes.

1100
01:09:43,762 --> 01:09:45,806
Ilyen rövid a munka, mi?

1101
01:09:45,890 --> 01:09:48,309
Szerintem a sáska
nem az, amilyen volt.

1102
01:09:49,977 --> 01:09:50,853
A fenébe.

1103
01:09:52,146 --> 01:09:54,565
Hagyd abba. Zavarba hozol.

1104
01:09:56,150 --> 01:09:57,610
Menjünk.

1105
01:10:03,532 --> 01:10:04,742
Itt van.

1106
01:10:07,286 --> 01:10:09,079
Jaj, Shin elnök asszony.

1107
01:10:10,539 --> 01:10:13,417
Hallottam, hogy becenevet adtál magadnak.
Gyík, ugye?

1108
01:10:13,500 --> 01:10:14,585
Rég nem találkoztunk.

1109
01:10:14,668 --> 01:10:15,711
Nem csináltam ilyesmit.

1110
01:10:15,794 --> 01:10:16,754
Menjünk be.

1111
01:10:35,189 --> 01:10:36,607
Mint mindenki tudja,

1112
01:10:37,733 --> 01:10:40,694
Eltávolodtam ettől a világtól
sokáig.

1113
01:10:41,195 --> 01:10:42,446
Az emberek kíváncsiak voltak

1114
01:10:43,864 --> 01:10:47,368
miért tért vissza Dokgo.

1115
01:10:48,661 --> 01:10:51,413
Igaz, hogy sok kolléga
megkért, hogy térjek vissza…

1116
01:10:53,666 --> 01:10:55,668
de inkább kötelességből jöttem vissza.

1117
01:10:56,710 --> 01:11:01,840
Volt kötelességem megvédeni
a volt elnök hagyatéka

1118
01:11:02,591 --> 01:11:05,261
aki nyugdíjba vitt.

1119
01:11:06,387 --> 01:11:08,097
Az örökség szerint,

1120
01:11:08,180 --> 01:11:11,475
a szabályokra gondolsz?

1121
01:11:18,524 --> 01:11:20,401
Shin Jae-yi vagyok a JB-től.

1122
01:11:25,406 --> 01:11:27,574
Jól ismerlek, Shin elnökasszony.

1123
01:11:27,658 --> 01:11:29,076
Szeretnél valamit mondani?

1124
01:11:29,576 --> 01:11:32,997
Nem azért vagy itt, hogy prédikálj,
és mégsem értesz a lényegre.

1125
01:11:33,497 --> 01:11:37,084
Nem bánnád
ha a juniorod összegezte a beszédet?

1126
01:11:37,668 --> 01:11:38,627
Kérem, folytassa.

1127
01:11:40,879 --> 01:11:43,716
"Hallottam titeket, punkok
mostanában nem tartottam be a szabályokat."

1128
01:11:43,799 --> 01:11:47,177
„Tehát az MK úgy lép be, mint a régi időkben

1129
01:11:47,261 --> 01:11:50,139
hogy megadja a szabályszegőket
egy megfelelő falatozás."

1130
01:11:50,222 --> 01:11:51,515
Hát nem az?

1131
01:11:53,309 --> 01:11:56,020
A szabályoknak köszönhetően
kevesebb a munkanélküliünk,

1132
01:11:56,729 --> 01:12:00,024
de az is kiszáradt munka
kisebb cégek számára,

1133
01:12:00,649 --> 01:12:03,027
és embereik megszegték a szabályokat
hogy a felszínen maradjon.

1134
01:12:03,110 --> 01:12:04,194
Ennek eredményeként

1135
01:12:04,945 --> 01:12:07,323
ezeket a cégeket mind be kellett zárni.

1136
01:12:08,032 --> 01:12:11,201
Tehát azt javasolja, hogy semmisítsük meg a szabályokat,

1137
01:12:11,702 --> 01:12:13,579
visszahozza a munkanélküliség korszakát?

1138
01:12:13,662 --> 01:12:16,582
csak azt mondom
át kell gondolnunk a megközelítésünket

1139
01:12:16,665 --> 01:12:19,251
ha az eredmények nem egyeznek
jó szándékunkkal.

1140
01:12:24,214 --> 01:12:25,841
Olyan nehéz volt megérteni?

1141
01:12:36,560 --> 01:12:41,231
Azt hittem, ez egy közgyűlés,
nem egy unalmas vitatorna.

1142
01:12:41,732 --> 01:12:44,360
Mindegy, ez a cucc a fejem fölött van.

1143
01:12:44,443 --> 01:12:46,153
Tekerjünk gyorsan és menjünk haza.

1144
01:12:47,488 --> 01:12:48,405
Jelenleg!

1145
01:12:49,239 --> 01:12:53,619
– Már nem tudom betartani a szabályokat.

1146
01:12:54,119 --> 01:12:54,953
Mutasd a kezed!

1147
01:13:05,297 --> 01:13:08,550
"Fel akarom vetni a szankcionált műsorokat,

1148
01:13:08,634 --> 01:13:10,886
még akkor is, ha a cég veszteséges."

1149
01:13:11,387 --> 01:13:15,557
"Ha a fizetés elég jó,
Hajlandó vagyok gyerekgyilkos állat lenni."

1150
01:13:16,100 --> 01:13:17,434
Lássuk a kezeit.

1151
01:13:23,857 --> 01:13:24,691
Rendezett?

1152
01:13:25,984 --> 01:13:28,529
- Végeztünk.
-Soha nem mondtam, hogy ne tartsuk be a szabályokat.

1153
01:13:28,612 --> 01:13:31,156
Be kell tartanunk a szabályokat,
vagy megbüntetünk.

1154
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
Mi?

1155
01:13:33,158 --> 01:13:34,868
De miért…

1156
01:13:37,287 --> 01:13:38,414
Az MK megbünteti őket?

1157
01:13:42,042 --> 01:13:43,669
A tavalyi Gil Boksoon incidens…

1158
01:13:44,670 --> 01:13:47,005
Öt kollégánk meghalt
egyetlen éjszaka alatt.

1159
01:13:47,673 --> 01:13:50,926
Ezután az MK belső vizsgálatot indított
és hirtelen véget vetett.

1160
01:13:51,009 --> 01:13:52,553
Ráadásul

1161
01:13:52,636 --> 01:13:55,722
egy cég vezetője
és az MK igazgatója közben meghalt.

1162
01:13:56,390 --> 01:13:57,891
És végül…

1163
01:14:01,728 --> 01:14:05,524
még az MK igazi elnöke is,
aki megalkotta ezeket a szabályokat, meghalt.

1164
01:14:10,320 --> 01:14:12,573
MK-nak van-e még joga?
megbüntetni valakit?

1165
01:14:16,368 --> 01:14:18,162
Akkor ki más tenné meg?

1166
01:14:19,288 --> 01:14:23,834
Csak a büntetés hatásos
amikor a legerősebb szállítja.

1167
01:14:25,961 --> 01:14:28,255
Miért nem hagyom, hogy kipróbáljam?

1168
01:14:28,839 --> 01:14:30,757
Valóban megfelelsz ezeknek a szavaknak?

1169
01:14:30,841 --> 01:14:32,009
Igen.

1170
01:14:35,512 --> 01:14:37,139
Akkor nem bánnád

1171
01:14:37,222 --> 01:14:39,516
ha itt tesztelnélek, akkor most?

1172
01:14:42,227 --> 01:14:43,061
Mindenképpen.

1173
01:14:51,653 --> 01:14:52,571
Elnök!

1174
01:14:53,739 --> 01:14:54,865
Elnök!

1175
01:14:56,283 --> 01:14:57,117
Elnök.

1176
01:14:57,201 --> 01:14:59,745
Mi a fenét gondoltatok?

1177
01:15:00,871 --> 01:15:03,123
Nyisd ki a szemed, Han-ul.

1178
01:15:04,458 --> 01:15:06,627
Ettől elsírom magam.

1179
01:15:07,586 --> 01:15:10,422
-A barátod megkímélte a szégyentől.
-Han-ul. Elnök!

1180
01:15:11,131 --> 01:15:12,466
Nyissa ki a szemét, elnök úr.

1181
01:15:12,549 --> 01:15:14,384
Kit kíméltek meg a zavartól?

1182
01:15:14,468 --> 01:15:17,012
Han-ul! Felébred!

1183
01:15:17,846 --> 01:15:20,557
Ez megőrjít. Han-ul!

1184
01:15:21,183 --> 01:15:22,684
Kelj fel, kérlek.

1185
01:15:25,187 --> 01:15:26,563
Komolyan, mit csináljak?

1186
01:15:27,147 --> 01:15:28,273
Most már felkelhetsz.

1187
01:15:31,777 --> 01:15:33,320
Ott fáj!

1188
01:15:34,446 --> 01:15:35,989
Ez fáj, a fenébe is.

1189
01:15:36,490 --> 01:15:37,950
Szándékosan csináltad, mi?

1190
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
Nem, ez minden.

1191
01:15:50,671 --> 01:15:53,423
Ma nagyon kiakadt a vérért.

1192
01:15:53,507 --> 01:15:55,092
Ha ezt folytatja…

1193
01:15:55,592 --> 01:15:56,677
Megértve.

1194
01:15:56,760 --> 01:15:58,679
…nem fogom tudni engedni.

1195
01:15:59,513 --> 01:16:01,723
Tudod, hogy Jae-yi nem ez a szándéka.

1196
01:16:01,807 --> 01:16:04,101
Az az éretlen idióta kíváncsiság
az a hibás.

1197
01:16:04,184 --> 01:16:05,102
Akkor mi van?

1198
01:16:06,311 --> 01:16:08,230
Várj, ennyi?

1199
01:16:10,440 --> 01:16:12,150
Egyelőre oké.

1200
01:16:12,234 --> 01:16:14,152
Megtettem a részem, szóval tartsd meg a szavad.

1201
01:16:14,236 --> 01:16:15,696
Az összes A szintű műsor.

1202
01:16:15,779 --> 01:16:17,406
Elvégezted mindazt, amit adtam?

1203
01:16:17,489 --> 01:16:18,991
Befejeztem egyet,

1204
01:16:19,074 --> 01:16:22,286
és befejezem a másikat
a nap végére.

1205
01:16:22,369 --> 01:16:24,830
Beszéljünk, miután befejezte.

1206
01:16:27,124 --> 01:16:29,626
- Történt valami érdekes?
- Ó, igen.

1207
01:16:31,211 --> 01:16:32,546
Gyere ide egy pillanatra.

1208
01:16:37,509 --> 01:16:38,927
Most mi van?

1209
01:16:39,553 --> 01:16:40,721
Szia.

1210
01:16:41,221 --> 01:16:43,223
Rendben van. Nem fogsz meghalni.

1211
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
Hé, várj!

1212
01:16:46,310 --> 01:16:49,730
Ez azt jelenti, hogy most az MK-val állunk szemben?

1213
01:16:51,064 --> 01:16:53,775
Nem túl korai még egy kicsit?

1214
01:16:53,859 --> 01:16:55,527
Még csak egy új cég vagyunk.

1215
01:16:55,611 --> 01:16:58,238
Elfogadtam ezt a kockázatot
abban a pillanatban, amikor csatlakoztam Benjaminhoz.

1216
01:16:59,323 --> 01:17:03,076
Csak az engedelmes kutyát kell játszanunk
amíg nem leszünk elég erősek ahhoz, hogy szembenézzünk MK-val.

1217
01:17:03,994 --> 01:17:04,995
hogy érted?

1218
01:17:05,078 --> 01:17:07,664
Leszámolok a Dokgoval
amikor választok,

1219
01:17:08,165 --> 01:17:09,291
a saját feltételeim szerint.

1220
01:17:10,917 --> 01:17:14,087
Előtte levágom a kezemet, amit megfogtam.

1221
01:17:15,547 --> 01:17:18,008
Azt akarja mondani, hogy elárulja Mr. Jo-t?

1222
01:17:19,718 --> 01:17:21,261
Nem ez lenne az első alkalom.

1223
01:17:39,988 --> 01:17:41,114
Ó, istenem.

1224
01:18:01,968 --> 01:18:02,803
Értem.

1225
01:18:04,763 --> 01:18:06,264
tudtam

1226
01:18:06,848 --> 01:18:08,141
eljön ez a nap.

1227
01:18:08,225 --> 01:18:09,476
Jobbra?

1228
01:18:09,976 --> 01:18:12,771
Nyugdíjba kellett volna menned
amikor munkanélküli lettél.

1229
01:18:13,355 --> 01:18:14,815
Ettől megszakad a szívem.

1230
01:18:29,454 --> 01:18:30,706
Gyorsan csináld.

1231
01:18:32,582 --> 01:18:33,709
Mielőtt meghalok,

1232
01:18:35,085 --> 01:18:36,753
hadd lássam a képességeidet.

1233
01:18:47,139 --> 01:18:49,766
Miért hunyd be a szemed
ha szeretnéd látni a képességeimet?

1234
01:18:58,525 --> 01:18:59,860
Csak nyisd ki nekem.

1235
01:19:08,076 --> 01:19:10,162
Én viszem a törzset.

1236
01:19:10,746 --> 01:19:12,289
Csak a fejet kell küldenünk.

1237
01:19:12,372 --> 01:19:14,624
Szánalomból vagy bűntudatból cselekszel?

1238
01:19:14,708 --> 01:19:17,294
Gyorsan, öltözz át.
Időhiányban vagyunk.

1239
01:19:17,377 --> 01:19:19,212
Ez a szabályok megsértése.

1240
01:19:20,172 --> 01:19:21,965
Ez is gondot okoz.

1241
01:19:22,549 --> 01:19:25,927
MK nem is foglalkozna azzal, hogy odafigyeljen
egy ilyen előadásra.

1242
01:19:31,516 --> 01:19:33,477
Kibaszott pokol. Egészen a végéig.

1243
01:19:36,897 --> 01:19:39,441
Mi van, most még az emberi életeket is rangsorolják?

1244
01:19:41,568 --> 01:19:42,694
Akkor mi vagyok én?

1245
01:19:44,780 --> 01:19:45,781
C helyezést ért el?

1246
01:19:46,865 --> 01:19:48,241
Kibaszott pokol.

1247
01:19:49,659 --> 01:19:50,744
Csak ölj meg.

1248
01:19:51,912 --> 01:19:53,038
mit csinálsz?

1249
01:19:53,121 --> 01:19:55,415
Csak ölj meg, oké?

1250
01:19:57,501 --> 01:19:58,543
mi a baj?

1251
01:19:58,627 --> 01:20:02,506
Azt hitted, meghajolok és megköszönöm
amiért megmentettem értéktelen életemet?

1252
01:20:04,591 --> 01:20:07,219
Minek mást hibáztatni
amiért tönkretette a saját életét?

1253
01:20:08,011 --> 01:20:09,930
A saját alkalmatlanságodat hibáztasd.

1254
01:20:20,106 --> 01:20:22,651
Legjobb esetben D.

1255
01:20:23,235 --> 01:20:24,861
Látod? Boldog?

1256
01:20:27,072 --> 01:20:29,574
Ráadásul nem is nagyon akarsz meghalni.

1257
01:20:29,658 --> 01:20:31,785
Akkor legalább harcoltál volna.

1258
01:20:43,338 --> 01:20:44,923
Menj el olyan helyre, ahol senki sem ismer,

1259
01:20:46,299 --> 01:20:48,301
és homályban élje le napjait.

1260
01:20:59,938 --> 01:21:01,857
Megtehettem volna, ha kéred.

1261
01:21:04,317 --> 01:21:05,485
tudom.

1262
01:21:06,403 --> 01:21:10,949
ÖREGEMBER DOKGO

1263
01:21:15,453 --> 01:21:17,455
Hé, öreg.

1264
01:21:17,956 --> 01:21:19,374
Úgy értem, elnök úr.

1265
01:21:19,916 --> 01:21:21,710
Éppen fel akartalak hívni.

1266
01:21:22,252 --> 01:21:24,087
Mindent becsomagoltak.

1267
01:21:29,009 --> 01:21:29,885
Mi van Jae-yi-vel?

1268
01:21:34,931 --> 01:21:36,850
Üzenetet küldött nekem.

1269
01:21:36,933 --> 01:21:38,059
Milyen üzenet?

1270
01:21:48,528 --> 01:21:50,488
Ugye nem fogod elfogadni?

1271
01:21:50,572 --> 01:21:51,990
Mióta ezt egy junior küldte nekem,

1272
01:21:52,908 --> 01:21:55,035
ez csak helyes
hogy rangidősként válaszolok.

1273
01:21:55,118 --> 01:21:56,369
Hé, ez…

1274
01:21:57,037 --> 01:21:59,205
Miről beszélsz, öreg?

1275
01:21:59,915 --> 01:22:01,833
Ha közbeszólsz,
Én sem engedlek el.

1276
01:22:01,917 --> 01:22:05,086
Az a kibaszott Benjamin gyerek
most mindkettőtökkel játszik!

1277
01:22:05,587 --> 01:22:07,631
Együtt játszom, nem játszom.

1278
01:22:07,714 --> 01:22:09,466
Oké, figyelj rám. én…

1279
01:22:09,549 --> 01:22:10,550
Csak hallgass.

1280
01:22:10,634 --> 01:22:13,219
Hagyom, hogy ezt elintézd
egy csepp vér nélkül.

1281
01:22:14,429 --> 01:22:15,555
Hogyan csinálnád?

1282
01:22:17,098 --> 01:22:18,683
Ha térdre kényszerítem Shin Jae-yit

1283
01:22:19,643 --> 01:22:21,728
és ráveszi a kést,
ez elég?

1284
01:22:23,980 --> 01:22:26,441
És ez hogyan segít nekem?

1285
01:22:29,361 --> 01:22:30,195
Ez lesz.

1286
01:22:31,655 --> 01:22:32,906
Sáska

1287
01:22:33,949 --> 01:22:35,492
visszatér az MK-ba.

1288
01:22:42,749 --> 01:22:45,293
Ezt 24 órán belül rendezze.

1289
01:23:10,485 --> 01:23:14,489
LEE HAN-UL

1290
01:23:20,078 --> 01:23:21,913
A tárcsázott szám…

1291
01:23:33,425 --> 01:23:35,051
A tárcsázott szám…

1292
01:23:48,481 --> 01:23:49,691
Su-min.

1293
01:23:49,774 --> 01:23:50,608
Igen.

1294
01:23:51,526 --> 01:23:53,778
Temetési értesítők küldése SMS-ben.

1295
01:24:05,415 --> 01:24:08,251
Shin elnök asszony, örülök, hogy időben megérkezett.

1296
01:24:08,334 --> 01:24:09,753
jól voltál?

1297
01:24:09,836 --> 01:24:10,962
Menj be.

1298
01:24:16,676 --> 01:24:17,927
Beszélnünk kell.

1299
01:24:25,769 --> 01:24:27,437
Bae-soo-ról…

1300
01:24:29,689 --> 01:24:30,690
Bevittem őt.

1301
01:24:33,943 --> 01:24:36,362
Nem engedélyezett műsorokból élt
cége bezárása után.

1302
01:24:44,370 --> 01:24:46,081
Miért mondod ezt nekem?

1303
01:24:48,208 --> 01:24:49,042
Minek?

1304
01:24:49,709 --> 01:24:51,044
Azt mondod, az én hibám?

1305
01:24:54,964 --> 01:24:56,758
Valójában az én hibám volt.

1306
01:25:02,847 --> 01:25:04,390
Elküldi az öregnek a kést

1307
01:25:06,226 --> 01:25:07,685
nem a te ötleted volt, ugye?

1308
01:25:10,897 --> 01:25:12,065
elküldtem neki.

1309
01:25:15,568 --> 01:25:16,778
Vidd vissza.

1310
01:25:19,280 --> 01:25:20,156
Miért kellene?

1311
01:25:20,240 --> 01:25:22,909
Mert nem akarok menni
a temetésére.

1312
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
Maradt okom
hallgatni téged?

1313
01:25:36,965 --> 01:25:38,466
Nem vagyok most feletted?

1314
01:25:42,345 --> 01:25:44,722
Tényleg utáltál
ennyivel feletted állok?

1315
01:25:45,223 --> 01:25:46,474
Ezért…

1316
01:25:49,018 --> 01:25:50,520
meg akartál ölni?

1317
01:25:55,275 --> 01:25:56,484
Ezt mondta Dokgo?

1318
01:26:01,489 --> 01:26:03,116
Kibaszottul nem bírtalak…

1319
01:26:05,368 --> 01:26:06,452
vagy magamat.

1320
01:26:10,582 --> 01:26:13,001
Miért mindig te voltál és soha én?

1321
01:26:15,170 --> 01:26:19,007
És miért szúrt ez a tanácstalan
maradj mellettem

1322
01:26:19,090 --> 01:26:20,925
mint egy kibaszott idióta?

1323
01:26:22,719 --> 01:26:26,347
Ha utálsz, hogy melletted maradjak
olyan, mint egy kibaszott idióta…

1324
01:26:28,349 --> 01:26:30,185
miért nem tévedtél el?

1325
01:26:32,228 --> 01:26:33,605
Ez menekülés lenne.

1326
01:26:36,149 --> 01:26:38,276
Nem akartam elszökni előled.

1327
01:26:41,779 --> 01:26:44,616
Kezemet nyújtottam feléd,
még azután is, hogy elvesztem.

1328
01:26:45,491 --> 01:26:46,326
Tudod ezt?

1329
01:26:46,409 --> 01:26:49,829
Csak kezet kell fogni
ugyanabból a magasságból.

1330
01:26:53,291 --> 01:26:55,293
Már túl vagyunk egymás meggyőzésén
szavakkal, mi?

1331
01:27:03,968 --> 01:27:05,261
Gyere ki.

1332
01:27:09,474 --> 01:27:10,725
Hé, szia.

1333
01:27:10,808 --> 01:27:12,977
mi folyik itt?

1334
01:27:13,061 --> 01:27:14,020
Mi ez?

1335
01:27:14,103 --> 01:27:15,313
Mi a…

1336
01:27:15,855 --> 01:27:16,689
te jó Isten.

1337
01:27:17,190 --> 01:27:18,441
Ó, istenem.

1338
01:27:18,524 --> 01:27:19,734
Köszönöm szépen mindenkinek

1339
01:27:20,443 --> 01:27:22,820
amiért részt vettem a temetésemen.

1340
01:27:22,904 --> 01:27:24,072
Mi a…

1341
01:27:24,155 --> 01:27:25,073
Mi az…

1342
01:27:28,910 --> 01:27:29,911
Már egy ideje.

1343
01:27:31,412 --> 01:27:32,747
Főnök.

1344
01:27:35,291 --> 01:27:37,710
Nem kell lemondani a temetést.

1345
01:27:38,670 --> 01:27:40,255
Már felvettem a kapcsolatot az MK-val.

1346
01:27:41,422 --> 01:27:43,091
Mást küldenek értem.

1347
01:27:43,174 --> 01:27:44,634
mi a fenét csinálsz?

1348
01:27:46,052 --> 01:27:48,012
Elgondolkodtam azon, amit mondtál.

1349
01:27:52,225 --> 01:27:53,309
lehet, hogy nem

1350
01:27:54,394 --> 01:27:56,396
valaki, akire szükséged van,

1351
01:27:57,063 --> 01:27:58,189
de rájöttem

1352
01:27:59,399 --> 01:28:00,650
lehetnék valaki

1353
01:28:01,484 --> 01:28:02,777
nem akarsz a közelben lenni.

1354
01:28:25,758 --> 01:28:27,051
Lépj ki, Su-min.

1355
01:28:30,930 --> 01:28:33,141
Nagyon elrontottad az egészet.

1356
01:28:33,224 --> 01:28:36,185
Tudod, hogy ezt nem tudom eltitkolni
neked, nem?

1357
01:28:36,811 --> 01:28:37,895
Jobbra.

1358
01:28:41,858 --> 01:28:44,027
Teljes a káosz.

1359
01:28:45,361 --> 01:28:46,779
Jae-yi küldte nekem.

1360
01:28:47,989 --> 01:28:49,657
Nem tudtam másikat készíteni.

1361
01:28:50,867 --> 01:28:52,660
Ezt el kell fogadnom, nem?

1362
01:28:59,125 --> 01:29:00,209
én csak

1363
01:29:01,336 --> 01:29:03,796
tiszteletet mutatva neked
mert te vagy a Sáska.

1364
01:29:07,467 --> 01:29:09,302
Mikor találkozol Jae-yi-vel?

1365
01:29:12,388 --> 01:29:13,931
Látni fogom őt, mielőtt téged látlak.

1366
01:29:19,312 --> 01:29:21,356
Tudasd velem
ha egyszer megvan az ideje és a helye.

1367
01:29:46,756 --> 01:29:47,965
Istenem, de fagy.

1368
01:29:51,177 --> 01:29:54,472
Milyen érzés volt
elküldi a kést Min-kyunak?

1369
01:29:56,974 --> 01:29:59,310
Nem annyira más, mint amit most érzel.

1370
01:29:59,811 --> 01:30:01,771
A feladó és a címzett is szarnak érzi magát.

1371
01:30:03,064 --> 01:30:06,359
Biztosan megkapod a véres kést
a hozzád legközelebb állótól.

1372
01:30:15,243 --> 01:30:16,327
Kibaszott pokol!

1373
01:30:31,717 --> 01:30:34,053
Meg akarod ölni vagy meg akarod védeni?

1374
01:30:40,893 --> 01:30:41,936
így van.

1375
01:30:42,979 --> 01:30:45,064
Ha meg akarsz védeni valamit,
védje meg.

1376
01:30:47,900 --> 01:30:49,694
Jae-yi.

1377
01:30:54,657 --> 01:30:55,783
De

1378
01:30:56,325 --> 01:30:58,369
az a sunyi rangidősöd igazán erős.

1379
01:30:58,953 --> 01:31:00,580
Mit mondtál?

1380
01:31:00,663 --> 01:31:03,916
Mondtam, hogy elküldtem a kést
odaadtál Jae-yinek.

1381
01:31:04,000 --> 01:31:04,876
HOLNAP 5 órakor, MK

1382
01:31:15,136 --> 01:31:17,263
A dolgok összezavarodnak, bármit is csinálok,

1383
01:31:18,514 --> 01:31:20,641
ezért úgy döntöttem, hogy egy kicsit elrontom a dolgokat.

1384
01:32:02,975 --> 01:32:04,393
Ne felejtse el az autó kulcsait.

1385
01:32:04,894 --> 01:32:06,479
Megkaphatod azt a junkert.

1386
01:32:07,438 --> 01:32:10,233
Miért beszélsz úgy, mintha nem látnál többé?
Holnap itt leszel.

1387
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
megyek.

1388
01:32:13,694 --> 01:32:14,987
Most, hogy belegondolok,

1389
01:32:16,155 --> 01:32:18,324
B-nek is tetszett A.

1390
01:32:22,411 --> 01:32:23,454
mit mondasz?

1391
01:32:25,581 --> 01:32:28,042
A-ról és B-ről beszélek,
az élethosszig tartó tesók.

1392
01:32:30,336 --> 01:32:31,212
Ez csak

1393
01:32:32,588 --> 01:32:35,716
amit C, aki régen
szerelme A-ba, gondolja egyébként.

1394
01:32:46,102 --> 01:32:47,186
Holnap találkozunk.

1395
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
LEE HAN-UL

1396
01:33:04,287 --> 01:33:05,371
Úton vagy?

1397
01:33:06,998 --> 01:33:08,165
Ez értelmetlen.

1398
01:33:08,666 --> 01:33:11,168
Csak próbálom növelni az esélyeinket.

1399
01:33:11,836 --> 01:33:15,131
Az első emeleten várok.
Beszélgessünk, mielőtt felmegyünk az emeletre.

1400
01:33:28,686 --> 01:33:30,146
A felső szinten vár.

1401
01:33:38,070 --> 01:33:39,363
Nem mész fel?

1402
01:33:40,698 --> 01:33:42,033
Még van egy kis idő.

1403
01:33:43,159 --> 01:33:45,453
Shin Jae-yi elnök asszony
már felment.

1404
01:33:48,372 --> 01:33:49,457
A fenébe.

1405
01:34:06,474 --> 01:34:07,391
mi a baj?

1406
01:34:09,060 --> 01:34:10,561
Nem látod, kiért jöttél?

1407
01:34:12,563 --> 01:34:16,233
Azt hittem, egy próbát teszel
ha kettő az egy elleni küzdelem lenne?

1408
01:34:16,734 --> 01:34:17,943
Lehetne a legjobb.

1409
01:34:19,403 --> 01:34:20,529
Hogyan?

1410
01:34:23,407 --> 01:34:25,409
Véget vetek, mielőtt Shin Jae-yi megérkezik.

1411
01:34:42,218 --> 01:34:43,344
Végezz nekem?

1412
01:34:46,389 --> 01:34:49,767
Hadd magyarázzam el, hogyan tovább.

1413
01:34:51,268 --> 01:34:54,063
nekivágok
abban a pillanatban, amikor kinyílik az ajtó.

1414
01:34:56,816 --> 01:34:58,901
Ha nyílást találsz ellenem,

1415
01:34:59,735 --> 01:35:01,696
egyszerűen nekivágsz.

1416
01:35:17,920 --> 01:35:18,754
mi a baj?

1417
01:35:19,547 --> 01:35:20,840
Ennyire zavar?

1418
01:35:26,554 --> 01:35:28,347
mit csinálsz? Shin Jae-yi!

1419
01:35:31,016 --> 01:35:32,977
Érti, Shin elnökasszony?

1420
01:35:33,060 --> 01:35:35,229
Ez nem két-egy harc.

1421
01:35:36,272 --> 01:35:39,066
Én és Mantis, egy az egyben,
játékbeli gyengeségével.

1422
01:35:40,025 --> 01:35:41,569
Megpróbál provokálni.

1423
01:35:41,652 --> 01:35:43,112
Ne dőlj be neki.

1424
01:35:47,742 --> 01:35:49,368
Maradj koncentrált!

1425
01:35:55,291 --> 01:35:56,709
mi a fenét csinálsz?

1426
01:35:56,792 --> 01:35:58,210
Baszd meg.

1427
01:35:58,919 --> 01:36:00,337
Senki sem értett egyet a kettő az egy ellen.

1428
01:36:00,838 --> 01:36:02,882
Ez egy-egy-egy.

1429
01:36:10,222 --> 01:36:11,515
Igazad van?

1430
01:36:17,271 --> 01:36:18,856
Már egy ideje, Shin Jae-yi.

1431
01:36:45,090 --> 01:36:46,467
Megmondtam, nem?

1432
01:36:47,802 --> 01:36:49,553
Ne pazarolja rá az idejét.

1433
01:37:05,778 --> 01:37:07,071
Mozog!

1434
01:39:03,854 --> 01:39:06,315
Mindez csak azért működik, hogy egy csapásra kerüljön.

1435
01:39:15,324 --> 01:39:16,659
Most egyenlő.

1436
01:39:17,576 --> 01:39:19,787
Ez jobb, mint a gyengeséggel való küzdelem.

1437
01:39:20,412 --> 01:39:22,498
Úgy tűnik, Jae-yi okosabb nálad.

1438
01:39:24,583 --> 01:39:26,168
De ez nem változtat semmin.

1439
01:39:28,087 --> 01:39:31,465
Öreg, én ezt tényleg nem csináltam volna.

1440
01:39:36,428 --> 01:39:37,930
De csak megmutatom.

1441
01:39:42,768 --> 01:39:44,645
A "soha" jelentése.

1442
01:39:45,771 --> 01:39:46,939
Jól nézd meg.

1443
01:40:11,130 --> 01:40:12,506
Vedd ezt komolyan!

1444
01:40:14,758 --> 01:40:16,510
Miért nem csinálsz rám?

1445
01:40:46,206 --> 01:40:47,666
Ne nézz így rám.

1446
01:40:52,087 --> 01:40:53,297
Visszavonul.

1447
01:40:56,967 --> 01:40:58,427
Ezzel be is fejezzük.

1448
01:41:15,944 --> 01:41:17,071
Visszavonul.

1449
01:41:36,215 --> 01:41:38,342
Nem teszem újra.

1450
01:41:41,929 --> 01:41:44,014
Én sem akarlak megölni.

1451
01:41:49,812 --> 01:41:51,980
Ez a baj veled.

1452
01:41:54,191 --> 01:41:57,236
Ennek nem lesz vége, amíg valamelyikünk meg nem hal.

1453
01:43:13,854 --> 01:43:15,439
Muszáj volt ezt tenned?

1454
01:43:20,277 --> 01:43:22,112
Sajnálod az embereket…

1455
01:43:24,865 --> 01:43:27,117
és ez csak szerencsétlenné teszi őket.

1456
01:43:31,413 --> 01:43:33,790
Azt a kezet, amit akkor nyújtottál nekem
kár is volt.

1457
01:43:35,876 --> 01:43:37,836
Azt hitted, nem tudom, hogy hagytad nyerni?

1458
01:43:47,262 --> 01:43:48,972
Néha sajnálom.

1459
01:43:53,143 --> 01:43:54,978
Talán kellett volna…

1460
01:43:56,980 --> 01:43:59,191
csak hülyét játszott, és megfogta a kezét.

1461
01:44:03,403 --> 01:44:05,030
Mi történt volna akkor?

1462
01:44:16,541 --> 01:44:17,376
Nem.

1463
01:44:22,464 --> 01:44:23,715
Helyesen cselekedtél.

1464
01:44:33,100 --> 01:44:34,643
Mindent megkaptál, amit akartál.

1465
01:44:41,316 --> 01:44:42,276
Remekül csináltad.

1466
01:46:08,737 --> 01:46:10,739
Kegyetlen világ van odakint.

1467
01:46:11,490 --> 01:46:13,492
A gyengét megeszik az erős,

1468
01:46:14,034 --> 01:46:16,036
és az erős prédája a gyengéknek.

1469
01:46:17,496 --> 01:46:20,290
Hogyan éljünk egy ilyen világban?

1470
01:46:20,374 --> 01:46:22,209
Vennünk kell a világot.

1471
01:46:23,251 --> 01:46:25,128
Egyszerre kell kegyetlennek és hatalmasnak lennünk.

1472
01:46:25,212 --> 01:46:28,048
Akkor mit gondolsz
a hatalom első feltétele?

1473
01:46:28,548 --> 01:46:29,383
Hatóság!

1474
01:46:30,217 --> 01:46:31,551
Jólét!

1475
01:46:31,635 --> 01:46:33,178
Szüleink gazdagsága!

1476
01:46:34,971 --> 01:46:36,848
Ez utóbbinak van értelme.

1477
01:46:36,932 --> 01:46:38,975
Gazdagság és tekintély.

1478
01:46:39,476 --> 01:46:42,687
Nem feltétele a hatalomnak
hanem trófeák abból.

1479
01:46:43,772 --> 01:46:45,941
Én hiszek az első feltételben

1480
01:46:47,526 --> 01:46:48,777
az időzítés.

1481
01:46:50,529 --> 01:46:55,534
Egy olyan világban, ahol a barátok ellenségekké válnak
és ellenségek barátokká,

1482
01:46:55,617 --> 01:46:59,746
néha ránk kell vadászni
és néha vadászni.

1483
01:47:00,247 --> 01:47:02,207
Néha harcolni kell

1484
01:47:03,208 --> 01:47:04,418
és tudja, mikor kell elkerülni.

1485
01:47:05,710 --> 01:47:08,130
A sztrájk megfelelő időpontjának ismerete

1486
01:47:09,631 --> 01:47:10,841
itt kezdődik a siker.

1487
01:47:14,928 --> 01:47:16,972
Szép beszéd, uram.

1488
01:47:17,055 --> 01:47:19,850
Remélem szívből jövő üzenetem
eléri az ifjúságot.

1489
01:47:21,685 --> 01:47:22,936
Ez nagyszerű volt.

1490
01:47:23,770 --> 01:47:24,855
hogy tetszett?

1491
01:47:25,355 --> 01:47:26,398
Valóban visszhangot keltett.

1492
01:47:26,481 --> 01:47:28,817
Főleg a részét
a sztrájk időzítéséről.

1493
01:47:28,900 --> 01:47:30,735
Természetesen. Ez volt a lényeg.

1494
01:47:30,819 --> 01:47:32,529
Zökkenőmentesen megy az MK átvétele?

1495
01:47:32,612 --> 01:47:34,656
Igen. Hamarosan elkészül.

1496
01:47:34,739 --> 01:47:37,868
Gratulálok.
A megfelelő embert választottam a feladatra.

1497
01:47:37,951 --> 01:47:39,411
Jó volt felnevelni téged.

1498
01:47:39,494 --> 01:47:40,912
Mindent magának köszönhetek, uram.

1499
01:47:40,996 --> 01:47:42,664
Holnap küldj állapotjelentést.

1500
01:47:44,249 --> 01:47:45,167
Vigyázzon, uram.

1501
01:47:54,009 --> 01:47:55,469
Mikor van a sztrájk ideje?

1502
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
Hamar.

1503
01:48:05,145 --> 01:48:05,979
Várj.

1504
01:48:09,941 --> 01:48:10,817
odaadtam a munkát

1505
01:48:11,318 --> 01:48:13,695
egy A szintű show-ra vágyó társaságnak.

1506
01:48:18,408 --> 01:48:20,452
Mi van, te kibaszott tuskó?

1507
01:48:20,535 --> 01:48:23,580
Mondtam, hogy meghalsz
amikor legközelebb találkoztunk, nem?

1508
01:51:28,765 --> 01:51:33,978
MANTIS

1509
01:51:34,062 --> 01:51:39,067
Feliratfordítás: Sung In Jang